放过の日本語訳

白水社 中国語辞典

放过

ピンインfàngguò

動詞

1 （機会などを）見逃す，おろそかにする．

用例

• 决不放过每一个细节。〔＋目〕＝細部はどれ一つとして決して見逃がさない．
• 放过时机＝チャンスを見逃す．

2 （悪人などを）大目に見る，見逃す．

用例

• 我们决不会放过坏人。〔＋目〕＝我々は決して悪人を見逃すことはありえない．

EDR日中対訳辞書

放过

動詞

日本語訳見のがす
対訳の関係完全同義関係

放过の概念の説明

日本語での説明	見逃す[ミノガ・ス] 気がついていながら咎めない
中国語での説明	放过,饶恕,宽恕 虽然注意到了,但不责备

---

放过

動詞

日本語訳見おくる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見送る
対訳の関係パラフレーズ

放过の概念の説明

日本語での説明	見送る[ミオク・ル] (野球で,打者が)ボールを打たずにおく
中国語での説明	放过 (棒球运动中,击球手)不打来的球

---

放过

動詞

日本語訳見のがす，見逃す，見遁す
対訳の関係完全同義関係

放过の概念の説明

日本語での説明	見逃す[ミノガ・ス] 機会を見逃す
中国語での説明	放过,放跑,放走 错过机会
	放过 放跑机会