故事の日本語訳

白水社 中国語辞典

故事

ピンインgùshì

名詞 古いしきたり，旧来の慣例．

用例

• 奉行故事((成語))＝古いしきたりを踏襲する，先例に従ってお茶を濁す．
• 虚应 yìng 故事((成語))＝申し訳に旧来の慣例に従って行なう，おざなりに先例に従ってやる．

---

故事

ピンインgù・shi

名詞

1 〔‘个・段’＋〕物語．

用例

• 小朋友 ・you 听老师说故事。＝子供たちは先生が物語をするのを聴く．
• 讲故事＝物語をする．
• 编故事＝物語を作る．
• 故事片＝劇映画．
• 民间故事＝民間故事，民話．

2 （小説などの）ストーリー，筋．

用例

• 这篇小说故事性很强。＝この小説は（ストーリー性に富む→）面白い筋を持つ．
• 故事情节＝（小説などの）物語の筋，プロット．

EDR日中対訳辞書

故事

読み方ふること

中国語訳老事，旧事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从前的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	古事[フルコト] 古くから伝えられた,由緒のある事柄
中国語での説明	旧事,老事,从前的事 从古代传下来的,有来历的事

---

故事

名詞

日本語訳ロマーン，ノヴェル，ストーリー，稗官，ロマン
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	小説[ショウセツ] 小説という文学作品
中国語での説明	小说 称为"小说"的文学作品
英語での説明	novel a literary work called novel

---

故事

名詞

日本語訳御伽，話譚
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語形式の文学作品
中国語での説明	故事 故事形式的文学作品

---

故事

名詞

日本語訳昔物語
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	昔話[ムカシバナシ] 昔から言い伝えられてきた話
中国語での説明	传说,旧话 自古流传下来的故事
英語での説明	folklore a popular story handed down orally from past generations

---

故事

名詞

日本語訳メルヒェン，メルヘン，お伽話，御伽話，お伽噺，おとぎ話，御伽噺
対訳の関係部分同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	おとぎ話[オトギバナシ] 子供に聞かせるための昔話や童話
中国語での説明	(讲给儿童听的)故事;童话;儿童小说 讲给儿童听的故事或童话

---

故事

読み方こじ，ふること，ふるごと

中国語訳故事，古事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过去发生的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	故事[コジ] 昔,事実としてあった事柄
中国語での説明	故事 古代,作为事实发生的事件
	故事,过去发生的事 古代,作为事实存在的事件
	故事,过去发生的事 古代,作为事实发生的事件

---

故事

読み方こじ

中国語訳古传，典故，故事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	故事[コジ] 昔から伝承されている話
中国語での説明	古传 自古传承下来的故事

---

故事

名詞

日本語訳話し，談，語り言，噺，譚，物語，物語り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳話，語言，説話，話譚，語り，ストーリー，語
対訳の関係部分同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語
中国語での説明	故事,物语 物语
	谭,故事 故事
	故事;传说 故事
	故事 故事
	故事,小说 故事,小说
英語での説明	story a story

---

故事

名詞

日本語訳故事，古事
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	故事[コジ] 昔,事実としてあった事柄
中国語での説明	故事 古代,作为事实发生的事件
	故事,过去发生的事 古代,作为事实存在的事件
	故事,过去发生的事 古代,作为事实发生的事件

---

故事

名詞

日本語訳故事，古事
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	故事[コジ] 昔から伝承されている話
中国語での説明	古传 自古传承下来的故事

---

故事

名詞

日本語訳大話，民間説話
対訳の関係部分同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	民間説話[ミンカンセツワ] 古くから民間に伝わっている説話
中国語での説明	民间故事;民间神话;民间传说 从古代开始在民间传说着的故事
英語での説明	folk story a popular story passed on by speech, over a long period of time, in a simple society

---

故事

名詞

日本語訳昔物語
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明

昔物語[ムカシモノガタリ] 昔あったことについての物語

---

故事

名詞

日本語訳昔話
対訳の関係パラフレーズ

故事の概念の説明

日本語での説明

昔話[ムカシバナシ] 昔の事柄に関する話

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

故事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:02 UTC 版)

 名詞

1. 物語。
(
古・廃[[カテゴリテンプレート
:
langzh
-tw 古語・廃語|攴05]]) 先例。

Wiktionary中国語版

故事

簡體與正體/繁體 (故事)		故	事

ピンイン

• 官話

  (拼音)：gùshi, gùshì

  (注音)：ㄍㄨˋ ˙ㄕ, ㄍㄨˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：gu³ si⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：ku-sṳ
• 閩東語 (平話字)：gó-sê̤ṳ
• 閩南語 (白話字)：kò͘-sū / kò͘-sīr / kò͘-sī
• 吳語 (維基詞典)：ku zr (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：gùshi
    • 注音：ㄍㄨˋ ˙ㄕ
    • 國語羅馬字：guh.shy
    • 通用拼音：gùshi̊h
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：gùshì
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字：guhshyh
    • 通用拼音：gùshìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gu³ si⁶
    • 耶魯粵拼：gu sih
    • 廣州話拼音：gu³ si⁶
    • 廣東拼音：gu³ xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ku-sṳ
    • 客家語拼音：gu sii
    • 客家話拼音：gu⁴ si⁴
    • 國際音標: /ku⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gó-sê̤ṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku²¹³⁻⁵³ ^(s-)løy²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: kò͘-sū
    • 台羅: kòo-sū
    • 普實台文: korsu
    • 國際音標 (臺北): /kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/
    • 國際音標 (高雄): /kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州): /kɔ²¹⁻⁵³ su²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kò͘-sīr
    • 台羅: kòo-sīr
    • 國際音標 (泉州): /kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/
  • (福建: 菲律賓, 晉江)
    • 白話字: kò͘-sī
    • 台羅: kòo-sī
    • 普實台文: korsi
    • 國際音標 (菲律賓, 晉江): /kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ku zr (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku³³ z̻z̩⁴⁴/

意味

1. 舊事，舊業。

   《商君書‧墾令》：“知農不離其故事，則革必墾矣。”

   《史記‧太史公自序》：“余所謂述故事，整齊其世傳，非所謂作也。”

2. 先例，舊日的典章制度。

   《漢書‧劉向傳》：“宣帝循武帝故事，招名儒俊材置左右。”

   宋胡銓《戊午上高宗封事》：“檜乃厲聲曰：‘侍郎知故事，我獨不知！’”

3. 典故。

   宋歐陽修《六一詩話》：“自《西崑集》出，時人爭效之。詩體一變，而先生老輩患其多用故事，至於語僻難曉。”

4. 花樣。

   《紅樓夢》第六一回：“吃膩了腸子，天天又鬧起故事來了。”

5. 敘事性文學作品中一系列為表現人物性格和展示主題服務的有因果聯繫的生活事件。
6. 文學體裁的一種。側重於事件過程的描述。強調情節的生動性和連貫性，較適於口頭講述。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：掌故｜事情｜典故
• 反義詞：
• 派生詞：故事家｜故事诗｜故事性｜故事片｜故事员
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：讲～｜编～｜听～｜民间～

翻译

故事

阿拉伯语：قِصّة‎‎ (qiSSa(t)), حَكاية‎‎ (Hakaaya(t)) 埃维语：ŋutinya 爱尔兰语：scéal 爱沙尼亚语：lugu 冰岛语：saga (is) 波兰语：opowieść (pl) f, historia (pl) f 丹麦语：historie 德纳依纳语：sukdu 德语：Erzählung (de) f, Geschichte (de) f 俄语：1) факты прошлого, прецеденты; 2) шаблон, трафарет; 3) старые порядки; 4) стародавнее дело; быль; 5) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ; 6) происшествие, неприятная история; неприятность 法语：histoire (fr) f, conte (fr) f 芬兰语：tarina (fi), kertomus (fi), juttu (fi) 古法语：estoire f, conte m, dit m 海地克里奥尔语：istwa 韩语：고사、이야기、옛 부터 전해오는 이야기.；플롯(plot). 줄거리. 荷兰语：verhaal (nl) 捷克语：příběh (cs) m 库尔德语：چیرۆک

拉丁语：fābula (la) 马耳他语：storja 〈陰〉, rakkont 〈陽〉 马拉塔语：गोष्ट (gosht) 马拉雅拉姆语：കഥ (katha) 马来语：cerita 葡萄牙语：estória (pt) f, história, conto 日语：物語 (ja) (monogatari), 小説 (ja) (shōsetsu), 話し (hanashi), ストーリー (sutōrī) 瑞典语：historia (sv) c, berättelse n 塞尔维亚-克罗地亚语：priča／прича 〈陰〉, raskaz, povest 世界语：rakonto, historo 斯瓦西里语：hadithi (sw) 苏格兰盖尔语：sgeulachd f, sgeul m 泰卢固语：కత (kata), కథ (katha) 乌克兰语：оповідь f (ópovid’) 西班牙语：cuento (es) m, historia (es) f 希伯来语：סיפר‎‎ (he) 希腊语：ιστορία (el) f (istoría) 匈牙利语：történet (hu), elbeszélés (hu) 亚美尼亚语：պատմություն (patmutʿyun) 伊多语：rakonto (虚幻), naraco (真实) 意大利语：racconto (it) m, storia (it) f 印地语：कहानी (kahāni) 英语：story, tale, narrative 越南语：chuyện, câu chuyện, truyện, cốt truyện, tình tiết