敬の日本語訳

白水社 中国語辞典

敬

ピンインjìng

1 付属形態素 敬う，尊敬する．⇒恭敬 gōngjìng ，尊敬 zūnjìng ．

2 動詞 （飲み物などを）差し上げる．

用例

• 我敬您一杯酒。〔＋目1＋目2〕＝お酒を1杯差し上げます．
• 他给老师敬上一杯茶。〔‘给’＋名＋敬＋方補＋目〕＝彼は先生にお茶を1杯差し上げた．
• 这杯酒是敬给您老人家 ・ren・jia 的。〔＋‘给’＋目〕＝このお酒はあなた様にお注ぎしたものです．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 敬意を表わす贈り物，贈り物の上に書く文句．

用例

• 喜敬＝御結婚祝．
• 奠敬＝御香典．

EDR日中対訳辞書

敬

読み方うやまい

中国語訳尊敬
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

敬の概念の説明

日本語での説明	尊敬する[ソンケイ・スル] 人を敬うこと
中国語での説明	尊敬;恭敬;敬仰 尊敬他人
英語での説明	respect an act to respect a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1), jìng (jing4)

ウェード式kuei1, ching4

【広東語】

イェール式ging3

【閩南語】

POJkèng

【客家語】

白話字kin

【呉語】

ピンイン cin3

中古音kjængH

上古音*kreŋ-s {*kreŋ(ʔ)-s}

動詞

jìng

1. 敬（うやま）う
2. 差（さ）し上（あ）げる

熟語