敲の日本語訳

白水社 中国語辞典

敲

ピンインqiāo

動詞

1 （鐘・太鼓・どら・ドア・テーブルなどを指や棒状の物でコツコツと小刻みに）たたく，打つ，打ち鳴らす．

用例

• 他们高兴地敲着大鼓。〔＋目〕＝彼らは喜んで太鼓を打っている．
• 别用手敲桌子。〔‘用’＋名＋敲＋目〕＝指でコツコツとテーブルを鳴らすな．
• 敲碎瓦片了。〔＋結補＋目〕＝瓦を打ち砕いた．
• 钟刚敲过四点。〔＋方補＋目〕＝時計がちょうど4時を打ったところだ．
• 叮叮咚咚的敲起碗来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝チャンチャンとおわんをたたきだした．
• 敲锣打鼓((成語))＝（どらや太鼓を打ち鳴らす→）鳴り物入りではやし立てる．

2 （金品を）ゆすり取る，巻き上げる．

用例

• 敲了一百块钱。〔＋目〕＝100元を巻き上げた．
• 你敲了人家吗？＝お前，人からゆすり取ったか？
• 敲了他两斤花生。〔＋目1＋目2〕＝彼から落花生を2斤巻き上げた．
• 被他敲了一百块。〔‘被’＋名＋敲＋目〕＝彼に100元ゆすられた．
• 我叫人敲了。〔‘叫’＋名＋〕＝私はゆすられた．

EDR日中対訳辞書

敲

読み方たたき

中国語訳强盗
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳盗贼
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

敲の概念の説明

日本語での説明	賊[ゾク] 他人の持ち物を盗み取る者
中国語での説明	盗贼,小偷 盗取他人财物的人
英語での説明	robber a robber who steals the property of others

---

敲

読み方たたき

中国語訳拍松的鱼肉等食品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

敲の概念の説明

日本語での説明	叩き[タタキ] 魚肉などを包丁でくり返し打って細かくした食品
中国語での説明	拍松的鱼肉等食品 用菜反复拍打松了以后的鱼肉等食品

---

敲

読み方たたき

中国語訳三合土
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	三和土[タタキ] コンクリートや土などで固めた土間
中国語での説明	三合土 用水泥等做成的坚固的地板

---

敲

読み方たたき

中国語訳拍松鱼肉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

敲の概念の説明

日本語での説明	叩き[タタキ] 魚肉などを包丁でくり返し打って細かくすること
中国語での説明	拍松鱼肉(或牛肉) 用菜刀反复拍打以后,拍松了的鱼肉等

---

敲

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] ある物を鞭や棒で打つ
英語での説明	pummel to beat something with a whip or club

---

敲

動詞

日本語訳撃つ
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	殴る[ナグ・ル] 殴る
中国語での説明	殴打 殴打
英語での説明	hit to hit a person

---

敲

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
中国語での説明	敲 相互击打而发出声音
英語での説明	clap to strike objects together loudly

---

敲

動詞

日本語訳敲く，叩く
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を叩く
中国語での説明	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

日中中日専門用語辞典

敲

ピンイン qiāo
日本語訳 ノック

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4), qiāo (qiao1), shǔ (shu3), shuò (shuo4)

ウェード式ts'u4, ch'iao1, shu3, shuo4

【広東語】

イェール式haau1

【閩南語】

POJkhau

【客家語】

白話字khau

【呉語】

ピンイン khau1, chiau1

動詞

qiāo

1. 叩（たた）く
2. （金品を）巻（ま）き上（あ）げる

熟語