断念の日本語訳

EDR日中対訳辞書

断念

動詞

日本語訳切離，諦め
対訳の関係完全同義関係

日本語訳断念する
対訳の関係部分同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明	断念する[ダンネン・スル] 思い切ること
中国語での説明	断念 死心

---

断念

動詞

日本語訳諦観する
対訳の関係完全同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明

諦観する[テイカン・スル] 悟り諦める

---

断念

動詞

日本語訳見限，見かぎり
対訳の関係完全同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明	見限り[ミカギリ] ある所へ顔を見せないこと
中国語での説明	断念 认为无希望而断念,放弃
	断念,放弃 认为无希望而断念,放弃

---

断念

動詞

日本語訳見切り，思断つ，捨てる，思い断つ，切れ離れ，切り離れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暇
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳見きり，絶念する，見切
対訳の関係部分同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明	見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる
中国語での説明	放弃,遗弃,断念 认为将来没有希望而感到绝望
	(因没有希望)断念,放弃,失望,看透,抛弃,不理睬,断绝(往来) 因为将来没有希望而放弃
	断念 把将来作为没有希望的东西来放弃
	断念,绝望 觉得没有前程而放弃
	(认为无望而)断念;放弃 认为将来没有希望而断念头
	死心 认为将来没有希望而死心
	放弃 认为将来没有希望而死心
	(因没有希望)断念,放弃,失望,看透,抛弃,不理睬,断绝(往来) 因将来没有希望而放弃
英語での説明	despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

---

断念

動詞

日本語訳思い切り
対訳の関係完全同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明

思い切り[オモイキリ] 思いを振り払って,あきらめること

---

断念

動詞

日本語訳思切る，思いきる，思い切る，断念する，諦める
対訳の関係完全同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明	断念する[ダンネン・スル] きっぱりとあきらめる
中国語での説明	断念,死心 断然放弃
	断念 断然放弃
	断念 断然打消念头

---

断念

動詞

日本語訳往生する
対訳の関係パラフレーズ

断念の概念の説明

日本語での説明	往生する[オウジョウ・スル] あきらめて静かにする
英語での説明	yield to give up and to keep quiet

---

断念

動詞

日本語訳捨て
対訳の関係完全同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明

捨て[ステ] 心の中の思いを捨てること

---

断念

動詞

日本語訳見切る，打棄てる，打捨てる
対訳の関係完全同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明	見切をつける[ミキリヲツケ・ル] 見込みがないと判断する
中国語での説明	绝望,断念,放弃 判断没有希望

---

断念

動詞

日本語訳観念する
対訳の関係パラフレーズ

断念の概念の説明

日本語での説明	観念する[カンネン・スル] あきらめる
英語での説明	fling aside to give up (something)

---

断念

動詞

日本語訳諦念
対訳の関係完全同義関係

断念の概念の説明

日本語での説明

諦念[テイネン] あきらめの気持ち

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

断念

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 11:38 UTC 版)

 動詞

繁体字斷念

1. 断念する。

---

斷念

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 08:40 UTC 版)

 動詞

簡体字断念

ピンイン duànniàn

注音符号ㄉㄨㄢˋ

1. 断念する。

Wiktionary中国語版

断念

關於「断念」的發音和釋義，請看「斷念」。 此詞「断念」是「斷念」的簡化字。

日语

〈断念〉【だんねん】[名·$9サ]

本詞中的漢字
断	念
だん 五年級	ねん 四年級
音讀

1. 断念，死心。

---

斷念

表記

规范字（简化字）：断念（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：斷念（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：斷念（台湾）

香港标准字形：斷念（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): duànniàn

  (注音): ㄉㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): dyun⁶ nim⁶
• 閩南語 (白話字): tn̄g-liām / tňg-liām / tūiⁿ-liām

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: duànniàn
    • 注音: ㄉㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: duannniann
    • 國際音標 ^(key): /tu̯a̠n⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dyuhn nihm
    • 粵拼: dyun⁶ nim⁶
    • 教院: dyn⁶ nim⁶
    • 廣州話拼音: dün⁶ nim⁶
    • 國際音標: /tyːn²² niːm²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: tn̄g-liām
    • 台羅: tn̄g-liām
    • 普實台文: dngxliam
    • 國際音標 (廈門): /tŋ̍²²⁻²¹ liam²²/
    • 國際音標 (臺北): /tŋ̍³³⁻¹¹ liam³³/
    • 國際音標 (高雄): /tŋ̍³³⁻²¹ liam³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tňg-liām
    • 台羅: tňg-liām
    • 國際音標 (泉州): /tŋ̍²² liam⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: tūiⁿ-liām
    • 台羅: tuīnn-liām
    • 普實台文: dvuixliam
    • 國際音標 (漳州): /tuĩ²²⁻²¹ liam²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отказаться (от чего-л. задуманного); оставить мысль (сделать что-л.), утратить надежду, перестать думать (о чём-л.), выкинуть (что-л.) из головы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈斷念〉【だんねん】[名·$9サ]

本詞中的漢字
斷	念
だん 表外字	ねん 四年級
音讀

1. 断念，死心。