断绝の日本語訳

白水社 中国語辞典

断绝

ピンインduànjué

動詞 （関係を）断絶する，断ち切る，（通行・行き来などを）遮断する，止める．

用例

• 两个国家断绝外交之后，接着又撤退了侨民。〔＋目〕＝両国は外交関係を断った後，引き続いて自国の居留民を引き揚げた．
• 两人虽然闹僵了，但她并没有与他断绝关系。〔‘与’＋名＋断绝＋目〕＝2人は仲がこじれてどうにもならなくなったが，彼女は彼と決して関係を断ち切らなかった．
• 断绝一切车辆、行人的来往。〔＋目〕＝すべての車両や通行人の行き来を止める．

EDR日中対訳辞書

断绝

動詞

日本語訳断絶する
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	断交する[ダンコウ・スル] 交際を断つ
中国語での説明	断绝 中断交际
英語での説明	sever to break off relations

---

断绝

動詞

日本語訳途切れる，途絶える
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	途絶える[トダエ・ル] 人のゆききが無くなる
中国語での説明	中断;杜绝;断绝 (与)人的交往断绝

---

断绝

動詞

日本語訳断截る
対訳の関係部分同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	隔开,划分 把一个东西分成两份以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

断绝

動詞

日本語訳断絶する
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	断絶する[ダンゼツ・スル] 長く続いていた物事が絶える
中国語での説明	灭绝 长期延续的事,物消亡了
英語での説明	die out of something that has continued for a long time, to die out

---

断绝

動詞

日本語訳絶やす
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明

絶やす[タヤ・ス] あるものをなくしたままで後を補充しない

---

断绝

動詞

日本語訳引き切る
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明

引き切る[ヒキキ・ル] 関係などを断つ

---

断绝

動詞

日本語訳解消する
対訳の関係パラフレーズ

断绝の概念の説明

日本語での説明

解消する[カイショウ・スル] 関係が解消する

---

断绝

動詞

日本語訳断ちきる，断切る，断截る，断ち截る，断ち切る
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	断ち切る[タチキ・ル] (これまでの関係を)きっぱりと断つ
中国語での説明	断绝,中断 断然终止(迄今为止的关系)
	断绝,终止 断然终止(迄今为止的关系)

---

断绝

動詞

日本語訳身抜する，身抜けする
対訳の関係パラフレーズ

断绝の概念の説明

日本語での説明

身抜けする[ミヌケ・スル] 周囲との関係を絶つ

---

断绝

動詞

日本語訳断つ
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明

断つ[タ・ツ] (通り道などを)途中でさえぎる

---

断绝

動詞

日本語訳絶つ，断つ
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明

絶つ[タ・ツ] (続いていたものを)終わらせる

---

断绝

動詞

日本語訳断絶する
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明

断絶する[ダンゼツ・スル] 関係や繋がりがなくなる

---

断绝

動詞

日本語訳打ち絶える，うち絶える，打絶える
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	うち絶える[ウチタエ・ル] (物事が)すっかり絶える
中国語での説明	绝 (事物)完全消失

---

断绝

動詞

日本語訳絶える
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明

絶える[タエ・ル] 続いてきた状態や関係などが切れる

---

断绝

動詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明

切れる[キレ・ル] (ある場所まで続いていた物が)途切れる

---

断绝

動詞

日本語訳断滅する
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
中国語での説明	根除,彻底消灭 把事物彻底清除干净,不残留
英語での説明	annihilate to destroy something completely

---

断绝

動詞

日本語訳跡絶える，杜絶える，途だえる，跡だえる，途絶える
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	途絶える[トダエ・ル] 続いていたものが途中で切れてあとが続かなくなる
中国語での説明	中断 持续的事物中途停止后不再继续

---

断绝

動詞

日本語訳跡絶え，跡絶，杜絶，途絶え，杜絶え
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	途絶え[トダエ] 中途で絶えること
中国語での説明	中断 中途停止

---

断绝

動詞

日本語訳杜絶する，途絶する
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	途絶する[トゼツ・スル] 続いていたものがふさがりとだえる
中国語での説明	断绝;杜绝 持续的事物堵塞和中断
英語での説明	die out of something that has been continuing, to be interrupted and halted

---

断绝

動詞

日本語訳杜絶する，途絶する
対訳の関係完全同義関係

断绝の概念の説明

日本語での説明	途絶する[トゼツ・スル] ふさぎ絶やす
中国語での説明	杜绝;断绝 阻断
英語での説明	discontinue to interrupt and halt

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

断绝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:33 UTC 版)

 動詞

繁体字斷絕

1. 断絶する

Wiktionary中国語版

断绝

表記

简体：断绝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：斷絕（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 duànjué

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) прервать; разорвать; прекратить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]