无谓の日本語訳

白水社 中国語辞典

无谓

ピンインwúwèi

形容詞 （事柄・行動・争論・犠牲などが）意味がない，無意味である．

用例

• 以往的疑神疑鬼实在无谓。〔述〕＝昔の疑心暗鬼は誠に無意味であった．
• 这是无谓的。〔‘是’＋无谓＋‘的’〕＝これは意味のないことだ．
• 无谓的冒险举动称不起勇敢。〔連体修〕＝意味のない危険な行動は勇敢とは言えない．
• 人不能无谓地活着，也不能轻率 shuài 地死去。〔連用修〕＝人は意味もなくむだに生きていてもいけないし，軽率に死を選ぶこともいけない．

EDR日中対訳辞書

无谓

区別詞

日本語訳他愛ない，たわいない，たわい無い
対訳の関係完全同義関係

无谓の概念の説明

日本語での説明	たわいない[タワイナ・イ] 手ごたえがないさま
中国語での説明	无聊,无谓,不足道,琐碎 没有反应的样子

---

无谓

区別詞

日本語訳他愛のない，他愛の無い，たあいない
対訳の関係完全同義関係

无谓の概念の説明

日本語での説明	他愛ない[タアイナ・イ] 相手とするのに手ごたえがないさま
中国語での説明	无聊,无谓,不足道 当作对手却没反应

---

无谓

区別詞

日本語訳無意味
対訳の関係完全同義関係

无谓の概念の説明

日本語での説明	無意味[ムイミ] はっきりした意味や価値を持たないこと
英語での説明	insignificance the state of being insignificant in meaning