日本の日本語訳

白水社 中国語辞典

日本

ピンインRìběn

名詞 日本．

用例

• 日本人＝日本人．
• 日本话＝日本語．≒日语，日文．
• 日本菜＝日本料理．
• 日本工业标准规格＝ JIS 規格．
• 日本黑松＝クロマツ．
• 日本柳杉＝杉．
• 日本花柏＝（植物）サワラ．
• 日本樱花＝ソメイヨシノ．
• 日本海＝日本海．
• 日本鬼［子］＝日中戦争時代の中国人の日本人に対する憎悪をこめた呼び方．
• 日本广播协会＝日本放送協会， NHK ．

---

日本

中国語訳日
ピンインrì

中国語訳日本
ピンインRìběn

中国語訳和
ピンインHé

中国語訳东瀛
ピンインdōngyíng

中国語訳东洋
ピンインDōngyáng

中国語訳倭
ピンインWō
解説（昔の呼び名）日本

Weblio中国語翻訳辞書

日本

【名詞】
日本語訳日本

---

日本

【名詞】
中国語訳日本

EDR日中対訳辞書

日本

読み方にっぽん，にほん

中国語訳日本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

日本の概念の説明

日本語での説明	日本[ニホン] 日本という国
中国語での説明	日本 称作日本的国家
英語での説明	Japan a country called Japan

---

日本

名詞

日本語訳本邦
対訳の関係部分同義関係

日本の概念の説明

日本語での説明	本邦[ホンポウ] わが国
中国語での説明	我国,日本国 我国

---

日本

名詞

日本語訳扶桑，大和
対訳の関係完全同義関係

日本の概念の説明

日本語での説明	ジパング[ジパング] 日本の旧称
中国語での説明	日本国(马可波罗《东方见闻录》中所用的日本国名) 日本的旧称
	日本国 日本的旧称
英語での説明	Cipango a former name of Japan

---

日本

名詞

日本語訳日本，日本国，ジャパン
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

日本の概念の説明

日本語での説明	日本[ニホン] 日本という国
中国語での説明	日本 称作日本的国家
	日本 名为日本的国家
英語での説明	Japan a country called Japan

Weblio中日対訳辞書

日本

日本語訳 日本

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日本

出典:『Wiktionary』 (2021/11/26 17:34 UTC 版)

 固有名詞

1. 日本。

関連語

• (ネットスラング) 霓虹（níhóng）

Wiktionary中国語版

日本

簡體與正體/繁體 (日本)		日	本

日本國旗

日本的位置

词源

这一叫法源自隋朝时与日本的皇室信件中，因为日本位于中国的东方。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：Rìběn

  (注音)：ㄖˋ ㄅㄣˇ

  (東干語, 西里爾字母)：Жыбын (Řɨbɨn, III-II)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jat⁶ bun²

  (台山，維基詞典)：ngit⁵ bon²

• 客家語 (四縣, 白話字)：Ngi̍t-pún
• 晉語 (維基詞典)：reh⁴ beng²
• 閩北語 (羅馬字)：Nì-bǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：Nĭk-buōng
• 閩南語

  (福建，白話字)：Ji̍t-pún / Li̍t-pún

  (潮州，拼音)：rig⁸ bung²

• 吳語 (維基詞典)：zeq pen (T5)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：Rìběn
    • 注音：ㄖˋ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字：Ryhbeen
    • 通用拼音：Rìběn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：Жыбын (Řɨbɨn, III-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐɨː⁴⁴ pə̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jat⁶ bun²
    • 耶魯粵拼：yaht bún
    • 廣州話拼音：jat⁹ bun²
    • 廣東拼音：yed⁶ bun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² puːn³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ngit⁵ bon²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡit̚³² pᵘɔn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ngi̍t-pún
    • 客家語拼音：ngid bun`
    • 客家話拼音：ngid⁶ bun³
    • 國際音標: /ɲit̚⁵ pun³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：reh⁴ beng²
    • 國際音標 (舊式)：/ʐəʔ²⁻⁴⁵ pə̃ŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：Nì-bǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni⁴² pɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Nĭk-buōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡiʔ⁵⁻³³ puoŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 漳州, 漳浦, 高雄, 檳城, 新加坡)
    • 白話字：Ji̍t-pún
    • 臺羅拼音：Ji̍t-pún
    • 普實台文：jidpuon
    • 國際音標 (檳城)：/d͡ʑit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (新加坡)：/d͡ʑit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²/
    • 國際音標 (高雄)：/ʑit̚⁴⁻³² pun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³/
    • 國際音標 (漳浦)：/d͡ʑit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：Li̍t-pún
    • 臺羅拼音：Li̍t-pún
    • 普實台文：lidpuon
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lit̚²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lit̚⁴⁻³² pun⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rig⁸ bung²
    • 模仿白話字：ji̍k púng
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zeq pen (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥əʔ¹¹ pəɲ²³/

• 中古: /ȵiɪt̚  puən^X/

韻圖
聲紐 (聲)	日 (38)	幫 (1)
質 (48)	魂 (55)
開合 (開合)	開	合
四等 (等)	III	I
反切	人質切	布忖切
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪt̚/	/puənX/
潘悟雲	/ȵit̚/	/puonX/
邵榮芬	/ȵʑjet̚/	/puənX/
蒲立本	/ȵit̚/	/pwənX/
李榮	/ȵiĕt̚/	/puənX/
王力	/ȵʑĭĕt̚/	/puənX/
高本漢	/ȵʑi̯ĕt̚/	/puənX/
東亞，官方名稱日本國，首都東京 日本電視劇 / 日本电视剧  ―  Rìběn diànshìjù  ―  同义词 edit 11區／11区 (shíyī-qū) (网络用语) 倭 (历史，现已贬义) 日本國／日本国 (Rìběnguó) (官方) 東洋／东洋 (古旧) 東瀛／东瀛 (文雅，诗歌) 霓虹 (níhóng) (网络用语) 衍生词汇 大日本帝國／大日本帝国 (Dà Rìběn Dìguó) 小日本 (xiǎorìběn) 日本人 日本刀 (Rìběndāo) 日本化 日本料理 (Rìběn liàolǐ) 日本暖流 (Rìběn Nuǎnliú) 日本箏／日本筝 日本腦炎／日本脑炎 日本血吸蟲／日本血吸虫 日本語／日本语 (rìběnyǔ) 日本金龜子／日本金龟子 日本銀行／日本银行 日本鬼子 派生語彙 漢字詞（日本）： → 日語: 日本(にほん) (Nihon); 日本(にっぽん) (Nippon); 日本(じっぽん) (Jippon) → 朝鮮語: 일본 (日本, Ilbon) → 越南語: Nhật Bản (日本) 另（列表不完全）： → 馬來語: Jepang 、Jepun (通过闽南语) → 印尼語: Jepang 、Jepun → 荷蘭語: Japan ⇒ 葡萄牙語: Japão ⇒ 英語: Japan → 滿語: ᡰᡳ ᠪᡝᠨ (ži ben) → 泰語: ญี่ปุ่น (yîi-bpùn) → 藏語: ཇི་བེན (ji ben) → 五屯話: reben → 壯語: Yizbwnj 翻譯 東亞國家 阿布哈兹语：Иапониа (Iāṗoniā) 亚齐语：Jeupun 阿迪格语：Японие (Jāponie) 南非语：Japan (af) 阿伊努语：シサㇺ (Sisam) 阿坎語：Yapan、Gyapan 阿尔巴尼亚语：Japonia (sq) f (托斯克)、Japan m (蓋格) 阿姆哈拉语：ጃፓን (ǧapan) 阿拉伯语：الْيَابَان‎ (ar) f (al-yābān) 阿拉贡语：Chapón m 亚美尼亚语：Ճապոնիա (Čaponia) 阿萨姆语：জাপান (zapan) 亚述新亚拉姆语：ܝܲܦܵܢ‎ f (yāpan) 阿斯图里亚斯语：Xapón (ast) m 艾马拉语：Nihun 阿塞拜疆语：Yaponiya (az) 班查語：Japang 巴什基尔语：Япония (Yaponiya) 巴斯克语：Japonia (eu) 巴伐利亚语：Japan 白俄罗斯语：Япо́нія f (Japónija) 孟加拉语：জাপান (bn) (japan) 比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語：জাপান (jāpān) 布列塔尼语：Japan (br) 布吉語：ᨍᨛᨄ 保加利亚语：Япо́ния (bg) f (Japónija) 缅甸语：ဂျပန် (gya.pan) 布里亚特语：Жибэн (Žiben) 加泰罗尼亚语：Japó (ca) m 宿雾语：Hapon 查莫罗语：Japan 查瓦卡诺语：Japón 车臣语：Япон (Japon) 切罗基语：ᏣᏆᏂ (tsaquani) 夏延语：Japan 楚瓦什语：Япони (Jap̬oni) 科普特语：ⲓⲏⲗⲓⲟⲡⲟⲛ (iēliopon) 康沃尔语：Nihon 科西嘉语：Ghjappone m、Giappone m 克里米亚鞑靼语：Yaponiya 捷克语：Japonsko (cs) n 丹麦语：Japan (da) n 迪维希语：ޖާފާނު‎ (jāfānu) 荷兰语：Japan (nl) n 荷蘭下薩克森語：Japan 宗喀语：ཇཱ་པཱན (jā pān) 英語：Japan (en) 世界语：Japanio (eo)、Japanujo (eo) 爱沙尼亚语：Jaapan (et) 法拉法拉語：Zappan 法罗语：Japan n 芬兰语：Japani (fi) 法蘭克-普羅旺斯語：J·apon 法语：le Japon (fr) m 加利西亚语：Xapón (gl) m 格鲁吉亚语：იაპონია (iaṗonia) 德语：Japan (de) n 希腊语：Ιαπωνία (el) f (Iaponía) 古吉拉特语：જાપાન (jāpān) 海地克里奥尔语：Japon 豪萨语：Japan 夏威夷语：Iāpana 希伯来语：יַפָּן‎ (he) f (yapán) 印地语：जापान (hi) m (jāpān) 匈牙利语：Japán (hu) 汉斯立克语：Schapong n 冰岛语：Japan (is) n 伊多语：Japonia (io) 伊洛卡诺语：Japon 印尼语：Jepang (id) 因特语：Japon 因纽特语：ᓃᑉᐊᓐ (niipan)、Niipan 爱尔兰语：an tSeapáin f 意大利语：Giappone (it) m 日语：日本 (ja) (にほん, Nihon; にっぽん, Nippon)、(詩歌語) 大和 (ja) (やまと, Yamato)、日の本 (ja) (ひのもと, Hinomoto)、倭 (ja) (わ, Wa; やまと, Yamato) 爪哇语：Jepang 济州语：일본、웨국 (过时, 貶義) 卡尔梅克卫拉特语：Японь (Yapon') 卡纳达语：ಜಪಾನ್ (kn) (japān) 卡片片甘语：apon 克什米爾語：जापान (jāpān) 卡舒比语：Japòńskô 哈萨克语：Жапония (Japonïya) 高棉语：ជប៉ុន (km) (cɔpon) 朝鲜语：일본(日本) (ko) (Ilbon) 国头语：大和 (Yamatū) 库尔德语： 中库尔德语：ژاپۆن‎ (ku) (japon) 北库尔德语：Japon (ku) 吉尔吉斯语：Жапония (ky) (Caponiya) 老挝语：ຍີ່ປຸ່ນ (lo) (nyī pun) 拉特加莱语：Japoneja f 拉丁语：Iaponia (la) f、Japonia (la) f 拉脱维亚语：Japāna (lv) f 利古里亚语：Giappon m 林堡语：Japan (li) 林加拉语：Zapɔ́ 立陶宛语：Japonija (lt) f 伦巴底语：Gjapon m (Giapon (lmo) m) 低地德语：Japan 下索布语：Japońska 卢森堡语：Japan (lb) 傣仂语：ᦍᦲᧈᦔᦳᧃᧈ (yii1ṗun1) 马其顿语：Јапонија (mk) f (Japonija) 马拉加斯语：Japana (mg) 马来语：Jepun (ms)、Jepang (ms) 马拉雅拉姆语：ജപ്പാന്‍ (jappān‍) 马耳他语：Ġappun 满语：ᡰᡳ ᠪᡝᠨ (ži ben)、ᡰᡳᠪᡝᠨ (žiben) 曼岛语：Yn Çhapaan f 毛利语：Tiapana 马拉瑙语：Diyapan 马拉地语：जपान (japān) 马绍尔语：Japan 宮古語：大和 (Yamatu) 蒙古语： 西里尔字母：Япон (mn) (Japon) 蒙古语：ᠶᠠᠫᠤᠨ (yapun) 纳瓦特尔语：Xapōn 瑙鲁语：Djapan 纳瓦霍语：Binááʼádaałtsʼózí dineʼé bikéyah 那不勒斯语：Giappone 尼泊尔语：जापान (jāpāna) 尼瓦爾語：जापान (jāpāna) 诺曼语：Japon m 北弗里斯兰语：Jaapaan 北萨米语：Japána 挪威语： 书面挪威语：Japan (no) 新挪威语：Japan (nn) 奥克语：Japon (oc) m 冲绳语：大和 (Yamatu)、大大和 (Ufuyamatu) 奥里亚语：ଜାପାନ୍ (or) (japan) 奥塞梯语：Япон (Japon) 帕勞語：Siabal 普什图语：جاپان‎ (ps) m (jāpān) 波斯语：ژاپن‎ (fa) (žâpon) 皮埃蒙特语：Giapon m 门诺低地德语：Jaupaun n 波兰语：Japonia (pl) f 葡萄牙语：Japão (pt) m 旁遮普语：ਜਪਾਨ (japān) 克丘亚语：Nihun 埃地語：Za pô nê 拉罗汤加语：Tiapāni 罗姆语：i Źapònia f 罗马尼亚语：Japonia (ro) f 罗曼什语：Giapun m 俄语：Япо́ния (ru) f (Japónija) 卢森尼亚语：Япо́нія f (Japónija) 萨摩亚语：Iapani (sm) 萨莫吉提亚语：Japuonėjė 梵语：जापान (jāpāna) 桑塔利语：ᱡᱟᱯᱟᱱ (japan) 撒丁语：Japone 低地苏格兰语：Japan 苏格兰盖尔语：Iapan 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：Ја̀па̄н m 罗马字母：Jàpān (sh) m 西西里语：Giappuni (scn) m 西里西亞語：Japůńja 信德语：جاپان‎ 僧伽罗语：ජපානය (japānaya) 斯洛伐克语：Japonsko (sk) n 斯洛文尼亚语：Japónska (sl) f 索马里语：Jabaan 南阿爾泰語：Јопон (J̌opon) 西班牙语：Japón (es) m 巽他语：Jepang 斯瓦希里语：Japani (sw) 史瓦济语：IJaphani、Japan 瑞典语：Japan (sv) n 锡尔赫特语：ꠎꠣꠙꠣꠘ (zafan) 他加禄语：Hapon (tl) 大溪地语：Tāpōnē 塔吉克语：Ҷопон (tg) (Jopon)、Жопон (Žopon) 泰米尔语：ஜப்பான் (ta) (jappāṉ) 唐薩語：Cyexpanx 鞑靼语：Япон (Yapon) 特波里語：Afun 泰卢固语：జపాన్ (te) (japān) 泰语：ญี่ปุ่น (th) (yîi-bpùn) 藏语：རི་པིན (ri pin)、ཉི་ཧོང (nyi hong) 托克皮辛语：Siapan (tpi) 跨語言：�� 土耳其语：Japonya (tr) 土库曼语：Ýaponiýa 乌得穆尔特语：Япония (Japonija) 乌克兰语：Япо́нія (uk) f (Japónija) 上索布语：Japanska 乌尔都语：جاپان‎ m (jāpān) 维吾尔语：ياپونىيە‎ (ug) (yaponiye) 乌兹别克语：Yaponiya (uz) 威尼斯语：Giapòn m 越南语：Nhật Bản (vi) (日本 (vi)) 沃拉普克语：Yapän (vo) 瓦瑞瓦瑞语：Hapon 威尔士语：Japan (cy) 西弗里斯兰语：Japan (fy) 沃洛夫語：Sapoŋ 書面衛拉特語：ᡕᠠᡌᡆᠨ (yapon) 五屯話：reben 八重山语：大和 (Yamatu) 雅库特语：Япония (Yaponiya)、Дьоппуон сирэ (Coppuon sire) 意第绪语：יאַפּאַן‎ n (yapan) 与那国语：大和 (Damatu) 约鲁巴语：Jèpáànì 扎扎其语：Japonya (diq) (南部方言) 壮语：Yizbwnj、Nditbonj 祖鲁语：IJapani 参见 日劇／日剧 (rìjù) 日語／日语 (rìyǔ) 日文 (rìwén) 日 (rì) (缩写)