显示の日本語訳

白水社 中国語辞典

显示

ピンインxiǎnshì

動詞 （多く威力・武力・成果・地位・経歴・才能・技術・責任・優位姓など抽象的事物や映像・跡など少数の具体的事物を）はっきりと示す，はっきりと現わす，はっきり映し出す．⇒表现 biǎoxiàn ．

用例

• 这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。＝これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している．
• 新式武器显示出了强大的威力。〔＋方補〕＝新式の武器が強大な威力を示した．
• 屏幕上显示了敌机踪迹。〔主（場所）＋显示＋目〕＝モニターには敵機の飛行の跡がはっきり映し出されている．
• 屏幕上显示出清晰的图像。〔主（場所）＋显示＋方補＋目〕＝モニターにはっきりとした映像が映し出された．
• 改革的成绩已经显示出来了。〔主（受動）＋显示＋方補〕＝改革の成果は既にはっきりと出て来た．
• 病灶显示得清清楚楚。〔主（受動）＋显示＋ de 補〕＝病巣はありありと映し出されている．

EDR日中対訳辞書

显示

動詞

日本語訳此見よがしだ，是れ見よがしだ，是見よがしだ，これ見よ顔だ，是れ見よ顔だ，是見よ顔だ，此れ見よ顔だ，此れ見よがしだ，此見よ顔だ
対訳の関係逐語訳

显示の概念の説明

日本語での説明	此れ見よがしだ[コレミヨガシ・ダ] 得意気であるさま
中国語での説明	自鸣得意 得意的样子
英語での説明	triumph the condition of having a triumphant air

---

显示

動詞

日本語訳見せ付ける，見せつける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見せびらかす
対訳の関係部分同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	見せびらかす[ミセビラカ・ス] 得意そうに見せびらかす
中国語での説明	卖弄,炫耀 得意洋洋地炫耀
英語での説明	flaunt to show off something boastfully

---

显示

動詞

日本語訳顕示する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き出し
対訳の関係部分同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示 明确地表示
	明示 清楚的显示
英語での説明	explain to explain and make clear

---

显示

動詞

日本語訳ひけらかす
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明

ひけらかす[ヒケラカ・ス] 自慢して見せびらかす

---

显示

動詞

日本語訳閃かす
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明

閃かす[ヒラメカ・ス] 才能を閃かす

---

显示

動詞

日本語訳示す
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	示す[シメ・ス] はっきりとわかるように外に表す
中国語での説明	显示 为让人了解清楚而展示出来

---

显示

動詞

日本語訳衒，衒い
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	衒い[テライ] 自分にすぐれた才能や知識があるかのように見せかけること
中国語での説明	炫耀,装模作样 把自己装饰的看起来拥有卓越的才能或者知识

---

显示

動詞

日本語訳当て付ける，当てつける，当付ける
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	当て付ける[アテツケ・ル] (男女間の仲の良いところを)見せつける
中国語での説明	炫耀 炫耀(男女间的关系好)
	炫耀 炫耀(男女关系好)

---

显示

動詞

日本語訳当てつけ，あて付け，当付け，宛付け，宛付，当て付け，当付
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	当て付け[アテツケ] 男女の仲の良いところを見せつけること
中国語での説明	炫耀 炫耀男女关系密切

---

显示

動詞

日本語訳顕現する
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现 显示出形态
英語での説明	come into view to become visible

---

显示

動詞

日本語訳見せる
対訳の関係完全同義関係

显示の概念の説明

日本語での説明	見せる[ミセ・ル] ものごとをおもてに表わす
英語での説明	expose to reveal something

日中中日専門用語辞典

显示

ピンイン xiǎn shì
日本語訳 ディスプレイ、展示、誇示、展示する、ディスプレイデバイス、表示、ディスプレイ装置、表示デバイス、表す

中英英中専門用語辞典

显示

ピンイン xiǎn shì
英語訳 presentation、list、display、show

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

显示

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:26 UTC 版)

 動詞

繁体字顯示

1. はっきり示（しめ）す

Wiktionary中国語版

显示

關於「显示」的發音和釋義，請看「顯示」。 此詞「显示」是「顯示」的簡化字。