晩年の日本語訳

白水社 中国語辞典

晩年

中国語訳暮年
ピンインmùnián

中国語訳余生
ピンインyúshēng

中国語訳晚年
ピンインwǎnnián

中国語訳晚
ピンインwǎn

中国語訳残生
ピンインcánshēng

中国語訳余年
ピンインyúnián

中国語訳残年
ピンインcánnián

中国語訳晚岁
ピンインwǎnsuì

中国語訳末路
ピンインmòlù
解説（王朝・人の末期を指し）晩年

中国語訳末年
ピンインmònián
解説（王朝や君主の在位の期間の）晩年

---

晚年

ピンインwǎnnián

名詞 〔‘个’＋〕晩年．

用例

• 他们都过着幸福的晚年。＝彼らは全員幸福な晩年を送っている．
• 可悲的晚年＝悲しい晩年．
• 充实的晚年＝満ち足りた晩年．
• 空虚的晚年＝むなしい晩年．

EDR日中対訳辞書

晩年

読み方ばんねん

中国語訳晚年
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

晩年の概念の説明

日本語での説明	余生[ヨセイ] 活動の時期を過ぎた,人生の残りの部分
中国語での説明	余生 工作的时期已经过去,人生的残余部分
英語での説明	winter the late stage in a person's life

---

晚年

時間詞

日本語訳後年
対訳の関係パラフレーズ

晚年の概念の説明

日本語での説明

後年[コウネン] それよりあとの年

---

晚年

時間詞

日本語訳オールドエージ，オールドエイジ，行年
対訳の関係完全同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明	オールドエイジ[オールドエイジ] 年を経て老いが目立って来る時期
中国語での説明	老年 经历了年月,衰老明显来到的时期

---

晚年

時間詞

日本語訳晩年，アフターライフ
対訳の関係完全同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明	余生[ヨセイ] 活動の時期を過ぎた,人生の残りの部分
中国語での説明	余生,晚年 过了活跃期后人生剩余的部分
	余生 工作的时期已经过去,人生的残余部分
英語での説明	winter the late stage in a person's life

---

晚年

時間詞

日本語訳老後
対訳の関係完全同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明

老後[ロウゴ] 年とってからのちの時期

---

晚年

時間詞

日本語訳終わり
対訳の関係完全同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明	終り[オワリ] 一生の最後の部分
中国語での説明	晚年,末落,尽头 一生的最后部分,晚年
英語での説明	curtains the last part of a person's life

---

晚年

時間詞

日本語訳老入
対訳の関係完全同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明

老入[オイレ] 老後

---

晚年

時間詞

日本語訳末路
対訳の関係部分同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明

末路[マツロ] 人生の終りのころ

---

晚年

時間詞

日本語訳晩期
対訳の関係完全同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明

晩期[バンキ] 人の晩年の時期

---

晚年

時間詞

日本語訳末年，晩節
対訳の関係完全同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明	晩節[バンセツ] 一生のおわりの頃の時期
中国語での説明	晚年 一生中最后的时期

---

晚年

時間詞

日本語訳桑楡
対訳の関係完全同義関係

晚年の概念の説明

日本語での説明

桑楡[ソウユ] 人生の晩年

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

晚年

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:39 UTC 版)

 名詞

ピンイン wǎnnián

注音符号ㄨㄢˇ

閩南語boán

1. 晩年