暂停の日本語訳

白水社 中国語辞典

暂停

ピンインzàntíng

動詞 しばらく止まる，一時停止する，しばらく止める，一時休止する．

用例

• 会议因故暂停。＝会議はある事情のために一時休止する．
• 厕所坏了，暂停使用。〔＋目（動）〕＝トイレが傷んだので，一時使用することを停止する．

EDR日中対訳辞書

暂停

動詞

日本語訳ポーズ
対訳の関係部分同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明

ポーズ[ポーズ] 続いていた物事がいったん休止すること

---

暂停

動詞

日本語訳モラトリウム，モラトリアム，モラトリヤム
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明

モラトリアム[モラトリアム] 危険な活動の一時的停止

---

暂停

動詞

日本語訳小止み
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍,妨碍,障碍 阻止事物的进行
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

暂停

動詞

日本語訳入れ掛け
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	入れ掛け[イレカケ] 雨や事故などのため興行を中止して客を帰すこと
中国語での説明	中止,暂停 因雨或事故等原因而中途停止活动让客人返回

---

暂停

動詞

日本語訳小止み
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

中国語での説明	中途停止 中途停止行动
英語での説明	quit to stop doing halfway

---

暂停

動詞

日本語訳タイムアウト
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	タイムアウト[タイムアウト] 運動競技で,試合を一時中止の時間
英語での説明	time-out a period of time-out of a game

---

暂停

動詞

日本語訳打掛，打掛け，打ち掛け，裲襠
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	打ち掛け[ウチカケ] 囲碁の対局の途中で中断すること
中国語での説明	暂停 在围棋对局的过程中暂时中断比赛

---

暂停

動詞

日本語訳小止み
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	小止み[オヤミ] 雨や雪が少しの間やむこと
中国語での説明	暂停,暂息 雨或雪短时间停止

---

暂停

動詞

日本語訳保留する，見合せる，見合わせる，見あわせる
対訳の関係部分同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	保留する[ホリュウ・スル] 決定などを一時ひかえてさきに延ばすこと
中国語での説明	保留;搁置;放下;暂缓;暂停 暂时不做决定等(往后)推延
英語での説明	withhold to temporarily postpone the settlement of something

---

暂停

動詞

日本語訳たんま
対訳の関係完全同義関係

---

暂停

動詞

日本語訳小歇み，小歇，小止，小止み
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	小止み[コヤミ] (動きが)しばらく止むこと
中国語での説明	暂停,暂息 (运动)暂时停止

---

暂停

動詞

日本語訳小歇み，小歇，小止
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	小止み[コヤミ] (雨が)しばらく止むこと
中国語での説明	(风,雨,雪等)暂停 (雨)暂时停止

---

暂停

動詞

日本語訳水
対訳の関係パラフレーズ

暂停の概念の説明

日本語での説明

水[ミズ] 相撲において,勝負がつかない時一時中断すること

---

暂停

動詞

日本語訳預，預け
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	預け[アズケ] 物事の実行が中止されている状態
中国語での説明	暂停,延迟 事情在实施过程中被中止的状态
	暂停,延期,推迟 事情在实施过程中被中止的状态

---

暂停

動詞

日本語訳インターラプトする，インタラプトする
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	インターラプトする[インターラプト・スル] 進行中のプログラムを一時中断して別のプログラムを実行する
中国語での説明	暂停(程序);中断 暂停运行中的程序,运行别的程序

---

暂停

動詞

日本語訳休む，休み
対訳の関係完全同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明	休息する[キュウソク・スル] 活動を中止して休息する
中国語での説明	休息 停止活动来休息

---

暂停

動詞

日本語訳休める
対訳の関係部分同義関係

暂停の概念の説明

日本語での説明

休める[ヤスメ・ル] (活動を停止させて)休息させる

日中中日専門用語辞典

暂停

ピンイン zàn tíng
日本語訳 一時停止、ヘジテーション、サスペンド、サスペインド、ポーズ、延期する、停止、中断する、中断、休止、ハングアップ

中英英中専門用語辞典

暂停

ピンイン zàn tíng
英語訳 pause、hesitation、suspend、hangup、suspension、halt

Wiktionary中国語版

暂停

表記

规范字（简化字）：暂停（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zàntíng, zhàntíng

  (注音): ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ, ㄓㄢˋ ㄊㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): zaam⁶ ting⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhiam-thìn
• 閩南語 (白話字): chiām-thêng

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: zàntíng
    • 注音: ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: tzanntyng
    • 通用拼音: zàntíng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sän⁵¹ tʰiŋ³⁵/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: zhàntíng
    • 注音: ㄓㄢˋ ㄊㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: janntyng
    • 通用拼音: jhàntíng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂän⁵¹ tʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jaahm tìhng
    • 粵拼: zaam⁶ ting⁴
    • 教院: dzaam⁶ ting⁴
    • 廣州話拼音: zam⁶ ting⁴
    • 國際音標: /t͡sɑːm²² tʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhiam-thìn
    • 客家語拼音: qiam tinˇ
    • 客家話拼音: qiam⁴ tin²
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯am⁵⁵ tʰin¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chiām-thêng
    • 台羅: tsiām-thîng
    • 普實台文: ciaxmteeng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiam²²⁻²¹ tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiam⁴¹⁻²² tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiam²²⁻²¹ tʰiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiam³³⁻¹¹ tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiam³³⁻²¹ tʰiɪŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) приостановить; остановиться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]