暴戻の日本語訳

白水社 中国語辞典

暴戾

ピンインbàolì

形容詞 横暴である，暴虐である．

用例

• 他脾气暴戾。〔述〕＝彼は性質が横暴である．
• 残酷暴戾＝残酷横暴である．
• 暴戾恣睢((成語))＝横暴でしたいほうだい悪事を働く．

EDR日中対訳辞書

暴戻

読み方ぼうれい

中国語訳暴戾
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

暴戻の概念の説明

日本語での説明	惨酷さ[ザンコクサ] 非常にむごたらしいこと
中国語での説明	残酷 非常地残忍
英語での説明	atrocious to be horribly brutal

---

暴戻

読み方ぼうれい

中国語訳暴戾
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暴戻の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること
中国語での説明	凶恶 人的性格或言行粗鲁冷酷

---

暴戻

読み方ぼうれい

中国語訳暴虐
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暴戻の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道だ[アクギャクムドウ・ダ] むごいしうちをするようす
中国語での説明	暴虐无道 行动暴虐无道的样子
英語での説明	atrocity the act of doing something savage

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻さ
対訳の関係完全同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	兇悪さ[キョウアクサ] 荒々しく非道である程度
中国語での説明	凶恶 野蛮而暴戾的程度
英語での説明	theroid the degree to which something or someone is evil and brutal

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻
対訳の関係完全同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること
中国語での説明	凶恶 人的性格或言行粗鲁冷酷

---

暴戾

形容詞

日本語訳荒む
対訳の関係部分同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明

荒む[スサ・ム] (心が)荒れた状態になる

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻だ
対訳の関係完全同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	暴戻だ[ボウレイ・ダ] あらあらしく道理にそむいている状態
中国語での説明	暴戾 粗暴地违背道理的状态
英語での説明	atrociously the state of being violent and wicked

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻さ
対訳の関係完全同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
中国語での説明	刻薄,无情 没有同情心,很残忍
英語での説明	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻
対訳の関係部分同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	惨酷さ[ザンコクサ] 非常にむごたらしいこと
中国語での説明	残酷 非常地残忍
英語での説明	atrocious to be horribly brutal