暴露の日本語訳

白水社 中国語辞典

暴露

ピンインbàolù

（古くは pùlù ）動詞

1 （隠れた本質・思想・行為・問題・真相・矛盾などがおのずから）暴露される，露呈する，露見する．

用例

• 他那贪婪的本质暴露了。＝彼のあの貪欲な本質が現われた．
• 很多问题都暴露出来了。〔＋方補〕＝多くの問題がすっかり明るみに出た．
• 目标暴露了。＝目標が露呈した，敵に姿をさらけ出した．
• 暴露无遗((成語))＝（悪人・悪事が）余すところなく暴露される，すっかり明るみに出る．

2 （本質・思想・行為・問題・真相・矛盾をわざと）暴露する，さらけ出す，明るみに出す．

用例

• 我决定不暴露自己的身份。〔＋目〕＝私は自分の身分を明かさないことにした．
• 我们一定要把他们的野心暴露在光天化日之下。〔‘把’＋目1＋暴露＋‘在’＋目2（場所）〕＝我々は彼らの野心を白日の下にさらさねばならない．
• 暴露矛盾＝矛盾を明るみに出す．
• 暴露目标＝((軍事)) （敵の攻撃を受けないように）姿を露出する，姿を敵にさらす．
• 暴露问题＝問題をさらけ出す．

EDR日中対訳辞書

暴露

動詞

日本語訳曝す，晒す
対訳の関係パラフレーズ

暴露の概念の説明

日本語での説明

晒す[サラ・ス] 人目に触れるようにする

---

暴露

動詞

日本語訳浮びでる，浮かび出る，浮かびでる，浮び出る
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	浮かびでる[ウカビデ・ル] 表面に現れてくる
中国語での説明	暴露,露出,出现 出现在表面

---

暴露

動詞

日本語訳浮かびあがる，浮び上がる，浮かび上がる，浮び上る
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] (隠れていた物事が)表面化する
中国語での説明	暴露,露出,出现 (隐藏的东西)显露出来
	暴露,露出,出现 (隐藏的事情)显露出来
英語での説明	emerge of an existance, to be revealed

---

暴露

動詞

日本語訳現れ，現われ，顕われ，表われ，表れ，顕，顕れ，表
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	顕れる[アラワレ・ル] (隠れていた物事が)顕在化すること
中国語での説明	暴露 (隐藏着的事情)变得明显

---

暴露

動詞

日本語訳発覚する，露顕する，露見する
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	発覚する[ハッカク・スル] 隠し事が露顕する
中国語での説明	暴露 隐情败露
英語での説明	disclosure of a secret, to be revealed

---

暴露

動詞

日本語訳露呈する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳湧起こる，御運び，表われ，見える，押っ立つ，おっ立つ，湧き起る，立ち現われる
対訳の関係部分同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	显露 露出姿态或形状
	暴露;出现;出来 姿势或形态出现
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

暴露

動詞

日本語訳素っ破抜きする
対訳の関係逐語訳

暴露の概念の説明

日本語での説明	種明かしする[タネアカシ・スル] 隠されていた事情を人に漏らすこと
中国語での説明	说出内幕 向人泄露隐瞒的事情
英語での説明	disclose to make hidden circumstances known

---

暴露

動詞

日本語訳暴露する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳露出する
対訳の関係部分同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	露出する[ロシュツ・スル] むき出しになる状態
中国語での説明	暴露;显露 变成毫无掩盖的状态
英語での説明	exposedness the state of being exposed

---

暴露

動詞

日本語訳すっぱ抜く，露呈する，素破抜く，素っ破抜く
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	ばらす[バラ・ス] 秘密をばらす
中国語での説明	揭穿 泄漏秘密
	揭露 泄漏秘密
	揭穿,泄露 揭露秘密
	揭穿 揭穿秘密
英語での説明	disclose to expose a secret

---

暴露

動詞

日本語訳ばれ
対訳の関係パラフレーズ

暴露の概念の説明

日本語での説明

ばれ[バレ] 秘密や悪事などが発覚すること

---

暴露

動詞

日本語訳露呈する，ばらす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曝露する
対訳の関係部分同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	曝露する[バクロ・スル] 秘密や悪事などを暴露する
中国語での説明	暴露 秘密和坏事等暴露
	揭露,暴露 揭露秘密或坏事等
英語での説明	reveal to reveal a secret or an evil deed

---

暴露

動詞

日本語訳エクスポージャー
対訳の関係部分同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	暴露する[バクロ・スル] 開き示す
中国語での説明	暴露 揭开
英語での説明	disclose to disclose

---

暴露

動詞

日本語訳割れる，破れる
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] 犯人などがわかる
中国語での説明	暴露,败露 犯人等身份暴露

---

暴露

動詞

日本語訳さらける
対訳の関係部分同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	さらける[サラケ・ル] (自分を)隠すところなくすっかり出す
英語での説明	expose *oneself to make oneself vulnerable

---

暴露

動詞

日本語訳露出する
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	露出する[ロシュツ・スル] 写真撮影の際,感光材料に光をあてる
英語での説明	expose to expose a film to the light when taking a photograph

---

暴露

動詞

日本語訳露出する
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	刳り出す[エグリダ・ス] (相手の弱点などを)鋭く衝いて明らかにする
中国語での説明	尖锐指出,猛烈攻击,暴露,暴露 尖锐地指明(对方地弱点等)
英語での説明	disclose to expose a person's faults

---

暴露

動詞

日本語訳露わだ
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	あらわだ[アラワ・ダ] 公になっているさま
中国語での説明	显露,暴露,公开的 成为公开的状态
英語での説明	public for the use of everyone; not privately owned

---

暴露

動詞

日本語訳呈露する
対訳の関係部分同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿が現れる
中国語での説明	出现,出来 出现身姿
英語での説明	appear of a form to appear

---

暴露

動詞

日本語訳ばれる，漏泄する
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	漏洩する[ロウエイ・スル] 隠していたことが外部に知られる
中国語での説明	泄漏;泄出 隐秘的事情被外界知道
英語での説明	leak of a secret, to become known unintentionally

---

暴露

動詞

日本語訳面縛
対訳の関係部分同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明

面縛[メンバク] 悪事が発覚すること

---

暴露

動詞

日本語訳剥出しだ，あらわだ，露わだ
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	むき出しだ[ムキダシ・ダ] 覆うものがなく,裸であるさま
中国語での説明	裸露 没有遮盖的裸体状态

---

暴露

動詞

日本語訳剥き出す，むき出す，剥出す，剥きだす
対訳の関係完全同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	剥き出す[ムキダ・ス] 感情を剥き出す
中国語での説明	露出,显露,暴露 将感情暴露出来

---

暴露

動詞

日本語訳曝けだす，曝け出す，暴露する
対訳の関係部分同義関係

暴露の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世间广为知晓
英語での説明	publication to make something known to the public

日中中日専門用語辞典

暴露

ピンイン bào lù
日本語訳 暴露

---

暴露

ピンイン pù lù
日本語訳 露出、露光

---

暴露

読み方 ばくろ
中国語訳 暴露、曝露、曝光量、曝光、照射量

中英英中専門用語辞典

暴露

ピンイン bào lù
英語訳 exposure、expose

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暴露

出典:『Wiktionary』 (2022/01/15 03:41 UTC 版)

 動詞

1. 暴露する

Wiktionary中国語版

暴露

表記

规范字（简化字）：暴露（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pùlù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：быть открытым (обнажённым), оставаться непокрытым; [быть] без крова, [находиться] под открытым небом 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]