有効の日本語訳

白水社 中国語辞典

有效

ピンインyǒuxiào

形容詞

1 （書類・方法・措置などが）有効である，効果がある．↔无效．

用例

• 这张车票三日内有效。〔述〕＝この乗車券は3日間有効である．
• 必须采取有效的措施。〔連体修〕＝有効な措置をとる必要がある．
• 要有效地完成任务。〔連用修〕＝効果的に任務を遂行しなければならない．

2 （薬品・治療などが）効き目がある．↔无效．

用例

• 这种药很有效。〔述〕＝この薬はたいへん効き目がある．

EDR日中対訳辞書

有効

読み方ゆうこう

中国語訳有效
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

有効の概念の説明

日本語での説明	重宝[チョウホウ] ものの役に立つこと
中国語での説明	便利;方便;适用 对某事起作用
英語での説明	utility effectiveness of matter (be practical, advantageous or helpful

---

有效

形容詞

日本語訳釘ごたえ，釘応，釘応え
対訳の関係部分同義関係

有效の概念の説明

日本語での説明	釘応え[クギゴタエ] 意見などの効き目
中国語での説明	有效 意见的效果

---

有效

形容詞

日本語訳効く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳利く
対訳の関係部分同義関係

有效の概念の説明

日本語での説明	効く[キ・ク] うまく成果をあげる
中国語での説明	有效 有效;生效;见效
英語での説明	have an effect on to produce an effect

---

有效

形容詞

日本語訳生きる，活きる
対訳の関係完全同義関係

有效の概念の説明

日本語での説明	生きる[イキ・ル] (物事が)効力を保つ
中国語での説明	有效,有用,起作用 (事物)保持效力

---

有效

形容詞

日本語訳有効
対訳の関係完全同義関係

有效の概念の説明

日本語での説明	重宝[チョウホウ] ものの役に立つこと
中国語での説明	便利;方便;适用 对某事起作用
英語での説明	utility effectiveness of matter (be practical, advantageous or helpful

日中中日専門用語辞典

有効

読み方 ゆうこう
中国語訳 有效、确认、证实、有效的

---

有效

ピンイン yǒu xiào
日本語訳 ブレーキ効力、有効、妥当性、有効さ、有効性

中英英中専門用語辞典

有效

ピンイン yǒu xiào
英語訳 valid、effective

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

有效

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:06 UTC 版)

 形容詞

1. 有効な

Wiktionary中国語版

有效

		to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	effect; efficacy; imitate
簡體與正體/繁體 (有效)		有	效

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yǒuxiào

  (注音): ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼): jau⁵ haau⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): yû-háu
• 閩南語 (白話字): iú-hāu / ū-hāu / ǔ-hāu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yǒuxiào
    • 注音: ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ
    • 國語羅馬字: yeoushiaw
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yáuh haauh
    • 粵拼: jau⁵ haau⁶
    • 教院: jau⁵ haau⁶
    • 廣州話拼音: yeo⁵ hao⁶
    • 國際音標: /jɐu̯¹³ hɑːu̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yû-háu
    • 客家語拼音: iu´ hau`
    • 客家話拼音: yiu<sup>1</sup> hau<sup>3</sup>
    • 國際音標: /i̯u²⁴ ha̯u³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yû-háu
    • 客家語拼音: (r)iu´ hau`
    • 客家話拼音: yiu¹ hau³
    • 國際音標: /(j)i̯u²⁴ ha̯u³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: iú-hāu
    • 台羅: iú-hāu
    • 普實台文: iw'hau
    • 國際音標 (廈門): /iu⁵³⁻⁴⁴ haʊ²²/
    • 國際音標 (泉州): /iu⁵⁵⁴⁻²⁴ haʊ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /iu⁵³⁻⁴⁴ haʊ²²/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: ū-hāu
    • 台羅: ū-hāu
    • 普實台文: uxhau
    • 國際音標 (廈門): /u²²⁻²¹ haʊ²²/
    • 國際音標 (漳州): /u²²⁻²¹ haʊ²²/
    • 國際音標 (臺北): /u³³⁻¹¹ haʊ³³/
    • 國際音標 (高雄): /u³³⁻²¹ haʊ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: ǔ-hāu
    • 台羅: ǔ-hāu
    • 國際音標 (泉州): /u²² haʊ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：無效／无效 (wúxiào)
• 派生詞：有效性 (yǒuxiàoxìng), 有效期 (yǒuxiàoqī), 有效數字／有效数字, 行之有效 (xíngzhīyǒuxiào)
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：иметь действие, оказывать эффект; эффективный, действенный, полезный; действующий, активный; значащий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]