服侍の日本語訳

白水社 中国語辞典

服侍

ピンインfú・shi

動詞

1 （父母などに）仕える，世話する．≡伏侍，服事．

用例

• 我老服侍你，你从来也没服侍过我。〔＋目〕＝私はいつもあなたの世話をしているが，あなたはこれまで世話を焼いてくれたことがない．
• 服侍父母＝両親に仕える．

2 （病人などを）介抱する，看護する．≡伏侍，服事．

用例

• 我们彻夜服侍病人。〔＋目〕＝私たちは徹夜で病人を介抱した．

EDR日中対訳辞書

服侍

動詞

日本語訳傅く，かしずく
対訳の関係完全同義関係

服侍の概念の説明

日本語での説明	かしずく[カシズ・ク] 人に仕えて,その人を守り世話をする
中国語での説明	服侍,伺候,照顾 服侍人,照顾人
英語での説明	tend to serve or wait on someone

---

服侍

動詞

日本語訳伺候する
対訳の関係部分同義関係

服侍の概念の説明

日本語での説明

伺候する[シコウ・スル] 貴人のそばに仕える

---

服侍

動詞

日本語訳サービスする
対訳の関係完全同義関係

服侍の概念の説明

日本語での説明	サービスする[サービス・スル] 商店が客にサービスする
英語での説明	serve of a shop clerk, to serve to a customer

---

服侍

動詞

日本語訳伏侍する，事える，仕える
対訳の関係完全同義関係

服侍の概念の説明

日本語での説明	付き添う[ツキソ・ウ] 付き添って世話をする
中国語での説明	服侍;照料 跟随左右进行照料
	跟随左右,陪伴照顾 跟随并照料
英語での説明	attend to look after; care for; serve

---

服侍

動詞

日本語訳介抱する
対訳の関係パラフレーズ

服侍の概念の説明

日本語での説明	介護する[カイゴ・スル] (病人を)介抱しながら看護する
中国語での説明	护理 服侍看护(病人)
英語での説明	nurse to nurse someone back to health

---

服侍

動詞

日本語訳駕篭脇
対訳の関係パラフレーズ

服侍の概念の説明

日本語での説明

駕篭脇[カゴワキ] 貴人の駕篭につき添うこと

---

服侍

動詞

日本語訳付き添いする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付添する
対訳の関係部分同義関係

服侍の概念の説明

日本語での説明	付き添いする[ツキソイ・スル] 世話をするため,そばにいること
中国語での説明	照料;照看;照管;服侍;伺候 为了照顾而留在旁边
英語での説明	attend the action of staying near someone or something in order to care for him, her or it

---

服侍

動詞

日本語訳サーヴィスする
対訳の関係完全同義関係

服侍の概念の説明

日本語での説明	奉仕する[ホウシ・スル] (人のために)奉仕する
中国語での説明	服侍,招待;接待 服侍招待(他人)
英語での説明	serve to be of service to someone