望而生畏の日本語訳

白水社 中国語辞典

望而生畏

ピンインwàng ér shēng wèi

((成語)) （敵・困難や峻厳な様子，ひどく不潔なものなどを）遠くから眺めて恐れをなす．

EDR日中対訳辞書

望而生畏

動詞フレーズ

日本語訳煙たさ，烟たさ
対訳の関係完全同義関係

望而生畏の概念の説明

日本語での説明	煙たさ[ケムタサ] 相手に対して気がねする感じである程度
中国語での説明	望而生畏 对对方感到局促不安的程度

---

望而生畏

動詞フレーズ

日本語訳煙たがる
対訳の関係完全同義関係

望而生畏の概念の説明

日本語での説明	煙たがる[ケムタガ・ル] 気兼ねして,ある人を近づきがたく感じる
中国語での説明	望而生畏 觉得有顾虑,难以接近对方

---

望而生畏

動詞フレーズ

日本語訳烟たがる
対訳の関係完全同義関係

望而生畏の概念の説明

日本語での説明	烟たがる[ケムタガ・ル] 気兼ねして,近づきがたい感じを持つ
中国語での説明	望而生畏 觉得有顾虑,难以接近对方