未亡人の日本語訳

白水社 中国語辞典

未亡人

ピンインwèiwángrén

名詞 （夫は死んだが自分はまだ生きている者→）

① 未亡人．≒寡妇 ・fu ．

② ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （未亡人の自称）私．

---

未亡人

中国語訳孤孀
ピンインgūshuāng

中国語訳嫠妇
ピンインlífù

中国語訳孀妇
ピンインshuāngfù

中国語訳未亡人
ピンインwèiwángrén

中国語訳孀
ピンインshuāng

中国語訳遗孀
ピンインyíshuāng
解説（上品な言い方）未亡人

EDR日中対訳辞書

未亡人

読み方びぼうじん，みぼうじん

中国語訳遗孀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

未亡人の概念の説明

日本語での説明	未亡人[ミボウジン] 未亡人
中国語での説明	遗孀,寡妇 遗孀,寡妇
英語での説明	widow a widow

---

未亡人

名詞

日本語訳赤い信女
対訳の関係完全同義関係

未亡人の概念の説明

日本語での説明	未亡人[ミボウジン] 未亡人
中国語での説明	寡妇,未亡人 寡妇,未亡人
英語での説明	widow a widow

---

未亡人

名詞

日本語訳ウイドー，ウィドー
対訳の関係完全同義関係

未亡人の概念の説明

日本語での説明	ウィドー[ウィドー] 未亡人という立場
中国語での説明	寡妇;未亡人 未亡人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

未亡人

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 14:24 UTC 版)

 名詞

1. 夫と死に別れた妻。

類義語

• 寡妇/寡婦
• 孀妇/孀婦

上位語

• 丧偶/喪偶

Wiktionary中国語版

未亡人

正體/繁體 (未亡人)		未	亡	人
簡體 #(未亡人)		未	亡	人
官話 (拼音)：wèiwángrén (注音)：ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ 粵語 (粵拼)：mei6 mong4 jan4 北方話 (官話)+ 拼音：wèiwángrén 注音：ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ 國語羅馬字：weywangren 通用拼音：wèiwángrén 國際音標 (幫助)：/weɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ʐən³⁵/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：mei6 mong4 jan4 耶魯粵拼：meih mòhng yàhn 廣州話拼音：mei6 mong4 jan4 廣東拼音：méi6 mong4 yen4 國際音標 (幫助)：/mei̯²² mɔːŋ²¹ jɐn²¹/ 中古: /mʉiH  mʉɐŋ  ȵiɪn/ 韻圖 聲紐 明 (4) 明 (4) 日 (38) 微 (21) 陽 (106) 眞 (43) 開合 合 合 開 四等 III III III 反切 無沸切 武方切 如鄰切 擬音 鄭張尚芳 /mʉiH/ /mʉɐŋ/ /ȵiɪn/ 潘悟雲 /mʷɨiH/ /mʷiɐŋ/ /ȵin/ 邵榮芬 /miuəiH/ /miuɑŋ/ /ȵʑjen/ 蒲立本 /mujH/ /muaŋ/ /ȵin/ 李榮 /miuəiH/ /miuaŋ/ /ȵiĕn/ 王力 /mĭwəiH/ /mĭwaŋ/ /ȵʑĭĕn/ 高本漢 /mwe̯iH/ /miwaŋ/ /ȵʑi̯ĕn/ 上古 (白–沙)：/*m[ə]t-s  maŋ  ni[ŋ]/ (鄭張)：/*mɯds  maŋ  njin/ thstylebackground-colordisappeardie < =":#E0F3F3; ; 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) (other) person 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 未 亡 人 隊 陽 眞 未 亡 仁 從屮從木與芔字同根，陳獨秀雲木上加屮象幼枝 名詞 未亡人 (文雅) 寡妇，自己丈夫去世了的妇女。（常作自称） 派生語彙 漢字詞（未亡人）： → 日語： 未(み)亡(ぼう)人(じん) (mibōjin)