本意の日本語訳

白水社 中国語辞典

本意

ピンインběnyì

名詞 本意，真意．

用例

• 说出的话并不完全是我们本意。＝口から出た言葉は決して完全に私たちの本意というわけではない．

---

本意

中国語訳原意
ピンインyuányì

中国語訳本意
ピンインběnyì

中国語訳情愫
ピンインqíngsù

EDR日中対訳辞書

本意

読み方ほんい，ほい

中国語訳初衷，本心，真意，本意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	本音[ホンネ] 心の中にある本当の気持ち
中国語での説明	真心话 心中所有的真的感觉
	真心话 心中真实的感受

---

本意

名詞

日本語訳中身
対訳の関係完全同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	精髓 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

本意

名詞

日本語訳実意
対訳の関係部分同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 本当の気持ち
中国語での説明	真心 真实的心情

---

本意

名詞

日本語訳本旨，本志
対訳の関係完全同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	本旨[ホンシ] 本来の意図
中国語での説明	意图,本意 本来的意图

---

本意

名詞

日本語訳本心，本意
対訳の関係完全同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	本音[ホンネ] 心の中にある本当の気持ち
中国語での説明	真话,真心话 内心真实的想法
	真心话 心中所有的真的感觉
	真心话 心中真实的感受

---

本意

名詞

日本語訳原意
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本義
対訳の関係部分同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	本義[ホンギ] 本来の意味
中国語での説明	原意,本意 本来的意思