本来の日本語訳

白水社 中国語辞典

本来

ピンインběnlái

1 形容詞 〔非述語〕（多くの場合，現在は消失・変化しているがかつては存在していたという意味で）本来の，もともとの．

用例

• 本来的意思不是这样。＝本来の意味はこのようではない．
• 他本来的名字，人们不大记得了。＝彼のもとの名は，人々はもうあまり覚えていない．
• 我们家乡已经看不出本来的面貌。＝我々の故郷は既に本来の姿が見いだせない．

2 副詞 （ある時点での状況がそれ以前の状況と相違・矛盾しているときに用い）本来，もともと．

用例

• 他本来姓张，后来才改姓李的。＝彼はもともと張姓だったが，後から李に改姓したのです．

3 副詞 （ある状況が今になって始まったのではないという意味で，また道理上当然そうであるという意味で）本来，もともと．（多く後に副詞‘就’を伴い，また語気助詞‘嘛’を伴い「そりゃそうだよ」と相づちを打つ時にも用いることができる．）

用例

• 当 dàng 天的功课本来就应该当天做完。＝その日の勉強は本来その日のうちにやってしまうべきものだ．
• 你看他台上那个紧张的样子。—本来嘛，台下有那么多眼睛瞧着他。＝彼は壇上でずいぶん緊張しているね．—そりゃそうだよ，下からこんなにたくさんの目が彼を見つめているんだから．

---

本来

中国語訳本来
ピンインběnlái

中国語訳本
ピンインběn

EDR日中対訳辞書

本来

読み方ほんらい

中国語訳本来
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳应该
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳普通，一般
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳当然
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明	本来[ホンライ] 物事の道理からみて初めからそうあるべきこと
英語での説明	rightfully the way something should be according to [the *rason* of the matter]

---

本来

副詞

日本語訳本然
対訳の関係完全同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明

本然[ホンゼン] 人手の加わらないもともとのすがた

---

本来

副詞

日本語訳もとより，固より，本来，大体，由来
対訳の関係完全同義関係

日本語訳がんらい，元より，元来，素より
対訳の関係部分同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明	元来[ガンライ] 元来
中国語での説明	原来 原来
	原来,本来 原来,本来
	原来,本来 原来
	本来;原来;生来 本来,原来,生来
	原来;本来 原来
	本来,原来 本来,原来
英語での説明	originally originally

---

本来

読み方ほんらい

中国語訳本来
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳原来
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明	元来[ガンライ] 元来
中国語での説明	原来;本来 原来
英語での説明	originally originally

---

本来

副詞

日本語訳もともと，本々，元々，元元，本本
対訳の関係完全同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明	もともと[モトモト] 元から
中国語での説明	本来 本来

---

本来

副詞

日本語訳総体，土台
対訳の関係完全同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明	土台[ドダイ] そもそも根本からのことであるさま
中国語での説明	本来;基础 最初的根本性的东西

---

本来

副詞

日本語訳有りのまま
対訳の関係完全同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明	有りのまま[アリノママ] 物事の実際に有るそのままの状態
中国語での説明	本来,实事求是 事物实际具有的本来状态

---

本来

副詞

日本語訳由来する
対訳の関係完全同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明

由来する[ユライ・スル] ある事柄がもとになる

---

本来

副詞

日本語訳素
対訳の関係完全同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明	有り体[アリテイ] ありのままであること
中国語での説明	事实,实际情况 据实,事实上,实事求是

---

本来

副詞

日本語訳本来
対訳の関係完全同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明	本来[ホンライ] 物事の道理からみて初めからそうあるべきこと
英語での説明	rightfully the way something should be according to [the *rason* of the matter]

---

本来

副詞

日本語訳本当
対訳の関係部分同義関係

本来の概念の説明

日本語での説明

本当[ホントウ] 本来あるべき姿であること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本来

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:10 UTC 版)

 形容詞

繁体字本來

1. 本来の

副詞

繁体字本來

1. もともと、以前。
2. 当然

---

本來

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:26 UTC 版)

 形容詞

簡体字本来

1. 本来の

副詞

簡体字本来

1. もともと
2. 当然