本身の日本語訳

白水社 中国語辞典

本身

ピンインběnshēn

代詞

1 （主語として用いる名詞に代わり）それ自身，それ自体．

用例

• 人类很早就在探索本身的起源。＝人類は早くから自分自身の起源を捜し求めている．

2 （名詞・代詞の後に用いてその語を強調し）…自身，…自体．

用例

• 事情本身并不复杂，但是要做个结论可就不那么简单了。＝事柄自体はさほど複雑でないが，結論を出すとなればそんなに簡単でない．

EDR日中対訳辞書

本身

読み方ほんみ

中国語訳真剑，真刀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本身の概念の説明

日本語での説明	真剣[シンケン] 本物の刀剣
中国語での説明	真剑,真刀 真刀,真剑

---

本身

代名詞

日本語訳自身，自体
対訳の関係完全同義関係

本身の概念の説明

日本語での説明	それ自身[ソレジシン] それ自体
中国語での説明	本身 本身
	本身 其本身

---

本身

代名詞

日本語訳我
対訳の関係完全同義関係

本身の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我,自己 自己
英語での説明	self oneself

---

本身

代名詞

日本語訳其の物
対訳の関係完全同義関係

本身の概念の説明

日本語での説明	その物[ソノモノ] まさに当のもの
中国語での説明	该事物本身 该事物本身

---

本身

代名詞

日本語訳セルフ
対訳の関係部分同義関係

本身の概念の説明

日本語での説明	単独[タンドク] 自分自身で何かをすること
中国語での説明	单独 自己本身做什么事情
英語での説明	alone by oneself

日中中日専門用語辞典

本身

ピンイン běn shēn
日本語訳 自体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:10 UTC 版)

 名詞

1. それ自体