来历の日本語訳

白水社 中国語辞典

来历

ピンインláilì

名詞 〔‘个・段［儿］’＋〕（人間の）素姓，背景，（事物の）由来，いわれ．≒来路 ・lu ．

用例

• 这个人的来历，我不大清楚 ・chu 。＝その人の素姓は，私はあまりはっきりとわからない．
• 他向人们讲述了宝剑的来历。＝彼は人々に宝剣の由来を説明した．
• 来历不明＝素姓がはっきりしない．
• 查明来历＝来歴を調査する．

EDR日中対訳辞書

来历

名詞

日本語訳身許，身元
対訳の関係完全同義関係

来历の概念の説明

日本語での説明	身元[ミモト] ある人の環境や出生や経歴などに関する事柄
中国語での説明	出身,来历,经历 与某人的环境,出生及经历等相关的事项

---

来历

名詞

日本語訳系図
対訳の関係部分同義関係

来历の概念の説明

日本語での説明

系図[ケイズ] ある物事の経過してきた筋道

---

来历

名詞

日本語訳素生，素性，種姓，素姓
対訳の関係完全同義関係

来历の概念の説明

日本語での説明	素性[スジョウ] その人の経歴
中国語での説明	来历,经历,由来 某个人的经历
	身世,经历 某个人的经历

---

来历

名詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

来历の概念の説明

日本語での説明	故[ユエ] 由緒
英語での説明	history a history of something

---

来历

名詞

日本語訳根ざす
対訳の関係部分同義関係

来历の概念の説明

日本語での説明	根ざす[ネザ・ス] (ある現象がある原因に)由来する
中国語での説明	起因;由来 (某种现象)来自(某种原因)

---

来历

名詞

日本語訳経歴
対訳の関係完全同義関係

来历の概念の説明

日本語での説明	経歴[ケイレキ] 人の現在までの経歴
英語での説明	history one's own past until the present

---

来历

名詞

日本語訳年歴
対訳の関係完全同義関係

来历の概念の説明

日本語での説明

年歴[ネンレキ] 経歴や来歴

---

来历

名詞

日本語訳謂われ，素生，謂われ因縁，来歴，素性，謂れ因縁，由来，謂れ，素姓，由縁，由緒
対訳の関係完全同義関係

来历の概念の説明

日本語での説明	由来[ユライ] 物事が形づくられてきた歴史的な経緯
中国語での説明	由来,来历,来由,缘由,缘故 事物形成的历史经过
	来历,由来,来由 事物形成的历史经过
	来历,由来 事物形成的历史性的经过

日中中日専門用語辞典

来历

ピンイン lái lì
日本語訳 歴史

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

来历

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:09 UTC 版)

 名詞

繁体字來歷

1. 来歴、由来