杯の日本語訳

白水社 中国語辞典

杯（盃）

ピンインbēi

1 付属形態素 杯，コップ，湯飲み，グラス．⇒干杯 gān//bēi ，碰杯 pèng//bēi ．

用例

• 茶杯＝湯飲み茶わん．
• 酒杯＝杯，グラス．
• 玻璃杯＝ガラスのコップ．

2 付属形態素 （競技の勝者に与えられる）カップ．

用例

• 银杯＝銀カップ．
• 金杯＝金カップ．
• 奖杯＝賞杯．

3 量詞 （茶・酒などの分量を数える）杯．

用例

• 一杯酒＝1杯の酒．
• 一杯茶＝1杯の茶．

---

杯

中国語訳杯
ピンインbēi

中国語訳酒杯
ピンインjiǔbēi

中国語訳杯子
ピンインbēizi

中国語訳盅
ピンインzhōng
解説（小さくて取っ手のついていない）杯

中国語訳盅子
ピンインzhōngzi
解説（小さくて取っ手のついていない）杯

中国語訳杯
ピンインbēi
解説（茶・酒などの分量を数える）杯

中国語訳觚
ピンインgū
解説（昔の）杯

EDR日中対訳辞書

杯

読み方ばい，はい，ぱい

中国語訳只
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳艘
中国語品詞量詞
対訳の関係パラフレーズ

---

杯

量詞

日本語訳杯
対訳の関係完全同義関係

---

杯

量詞

日本語訳盃
対訳の関係完全同義関係

杯の概念の説明

日本語での説明	杯[サカズキ] 酒を注ぎいれて飲むための器
中国語での説明	酒杯 注入酒以饮用的容器
英語での説明	ochoko a cup into which sake is poured, called

---

杯

読み方ばい，はい

中国語訳条
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳只
中国語品詞量詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳用于数乌贼或鲍鱼等的量词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

杯

読み方ぱい

中国語訳杯
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

杯

読み方ばい，はい

中国語訳碗，匙，杯
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳用于数盛在器皿内的东西的量词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

杯

読み方はい，さかずき

中国語訳酒杯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

杯の概念の説明

日本語での説明	杯[サカズキ] 酒を注ぎいれて飲むための器
中国語での説明	酒杯 用来喝酒的器皿
英語での説明	ochoko a cup into which sake is poured, called

---

杯

読み方つき

中国語訳陶碗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

杯の概念の説明

日本語での説明	坏[ツキ] 飲食物を盛る丸みのある器
中国語での説明	陶碗 盛放饮料和食物的圆形器皿

---

杯

読み方さかずき

中国語訳宴会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

杯の概念の説明

日本語での説明	宴会[エンカイ] 宴会
中国語での説明	宴会 宴会
英語での説明	feast a banquet

---

杯

量詞

日本語訳杯
対訳の関係完全同義関係

---

杯

量詞

日本語訳カップ
対訳の関係部分同義関係

杯の概念の説明

日本語での説明	カップ[カップ] 取っ手のある茶碗
英語での説明	cup a tea cup that is affixed with a handle

日中中日専門用語辞典

杯

ピンイン bēi
日本語訳 ビーカー

中英英中専門用語辞典

杯

ピンイン bēi
英語訳 cup

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

杯

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bēi (bei1), chūn (chun1)

ウェード式pei1, ch'un1

【広東語】

イェール式bui1

量詞

bēi

1. コップなどの容器を単位とした液体の量

Wiktionary中国語版

杯

杯

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 杯 bēi pwoj /*pˁə/ cup

国语／普通话 汉语拼音 bēi 注音符号 ㄅㄟ 国际音标 /peɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 bei

粤语（广州话） 粤拼 bui1 耶鲁拼音 būi 国际音标 /puːi⁵⁵/ 广州话拼音 bui¹ 黄锡凌拼音 ˈbui

• 普通話

  (拼音): bēi (bei¹)

  (注音): ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼): bui¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): pî

  (梅縣, 客家話拼音): bi¹

• 閩南語

  (福建, 白話字): poe

  (潮州, 潮州话拼音): buê¹

• 吳語 (維基詞典): pe (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bēi
    • 注音: ㄅㄟ
    • 威式拼音: pei¹
    • 國語羅馬字: bei
    • 國際音標 ^(幫助): /peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: būi
    • 粵拼: bui¹
    • 教院: bui¹
    • 廣州話拼音: bui¹
    • 國際音標: /puːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pî
    • 客家語拼音: bi´
    • 客家話拼音: bi¹
    • 國際音標: /pi²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: bi¹
    • 國際音標: /pi⁴⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: poe
    • 台羅: pue
    • 普實台文: poef
    • 國際音標 (廈門): /pue⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pue³³/
    • 國際音標 (漳州): /pue⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pue⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pue⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: buê¹
    • 模仿白話字: pue
    • 國際音標: /pue³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: pe (T1)
    • 國際音標: /pe̞⁵³/

翻譯

翻譯
英語：cup, glass 法語：coupe，verre，tasse

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/杯