构思の日本語訳

白水社 中国語辞典

构思

ピンインgòusī

1 動詞 （小説家・画家などが）構想する，構想を練る．

用例

• 他正在构思一本小说。〔＋目〕＝彼はちょうど小説の構想を練っているところだ．
• 这部小说的构思好。〔主〕＝この小説の構想はよい．

2 名詞 構想，着想．

用例

• 艺术构思＝芸術的構想．

EDR日中対訳辞書

构思

動詞

日本語訳意匠
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (絵画や詩歌をつくったりする上での)工夫
中国語での説明	构思,下工夫 (在创作绘画或诗歌上)下的工夫

---

构思

動詞

日本語訳申出で，イデア，アイデア，目論，アイディア，目論見
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	计划,策划 计划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered

---

构思

動詞

日本語訳着想する
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明

着想する[チャクソウ・スル] (仕事や計画などの糸口を)思いつく

---

构思

動詞

日本語訳作意
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明

作意[サクイ] 芸術作品にこめられた作者の考え

---

构思

動詞

日本語訳撚る
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	工夫する[クフウ・スル] 手段や方法を工夫する
中国語での説明	设法 动脑筋想手段或方法
英語での説明	contrive to think out a method or a way

---

构思

動詞

日本語訳意匠
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (物をつくるうえでの)趣向
中国語での説明	动脑筋,下工夫 (在制作物品上的)意想

---

构思

動詞

日本語訳構想する
対訳の関係部分同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划 制定计划或策略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

构思

動詞

日本語訳筋立て，筋立
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	筋立て[スジダテ] 筋道の立った構成のし方
中国語での説明	构思,情节,梗概 有条理的构成方法

---

构思

動詞

日本語訳着想
対訳の関係部分同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 对于某事物的考虑
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

构思

動詞

日本語訳着想
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	绝妙的主意;相当的卓见;颇有价值的见解 对于某事物独到的见解
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

构思

動詞

日本語訳着想
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划,规划 做事情之前的计划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

构思

動詞

日本語訳筋立て，筋立てる，筋立
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	筋立てる[スジダテ・ル] 筋道を立てて構成すること
中国語での説明	构思,梗概 理顺条理建立构架

---

构思

動詞

日本語訳仕組む
対訳の関係完全同義関係

构思の概念の説明

日本語での説明	仕組む[シク・ム] 文章の筋を組み立てる
英語での説明	plot to devise a literary plot

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

构思

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:06 UTC 版)

 動詞

繁体字構思

1. 構想する