桩の日本語訳

白水社 中国語辞典

桩（樁）

ピンインzhuāng

1 名詞 〔‘根’＋〕杭．⇒木桩 mùzhuāng ，打桩 dǎ//zhuāng ．

用例

• 每根桩都打得很结实 ・shi 。＝どの杭もしっかりと打ち込まれている．
• 桥桩＝橋脚．
• 拴马桩＝馬をつなぎ留める杭．

2 量詞 事柄を数える．⇒件 jiàn ．

用例

• 这桩事你可以托给他办。＝この事は彼に頼んでやってもらったらよい．
• 孩子昨天做了一桩好事。＝子供が昨日善い事を一つした．
• 她的事迹虽然不多，但一桩桩都不平凡。＝彼女の功績は多くはないが，そのどれもがみな非凡だ．
• 一桩新闻＝1つのニュース．

EDR日中対訳辞書

桩

名詞

日本語訳真棒
対訳の関係完全同義関係

桩の概念の説明

日本語での説明	真棒[シンボウ] 建築において,地面を突き固めるための丸太
英語での説明	ram a log used to harden the ground by pounding

---

桩

名詞

日本語訳柱
対訳の関係パラフレーズ

桩の概念の説明

日本語での説明	支柱[シチュウ] 物で支えるもの
中国語での説明	支柱 支撑物体的东西
英語での説明	prop a prop which supports a thing

日中中日専門用語辞典

桩

ピンイン zhuāng
日本語訳 パイル、杭、くい

中英英中専門用語辞典

桩

ピンイン zhuāng
英語訳 stake、pale、dowel