检查の日本語訳

白水社 中国語辞典

检查

ピンインjiǎnchá

1 動詞 （欠陥の有無を詳しく）調べる，点検する，検査する．

用例

• 你去检查一下机器，看有没有毛病。〔＋目〕＝君ちょっと行って機械を検査し，故障があるかどうか見てください．
• 老师经常检查大家的学习情况。＝先生はしょっちゅう皆の学習状況を点検する．
• 最近学校给学生 ・sheng 做了一次身体检查。〔目〕＝最近学校では生徒の身体検査を行なった．
• 质量检查＝品質検査．
• 健康检查＝健康診断．
• 书报检查＝書物・新聞の検閲．

2 動詞 （欠点・過ちを）反省する，自己批判する．

用例

• 你要检查自己犯错误的根源。〔＋目〕＝君は自分が犯した過ちの根源を反省すべきだ．
• 他对自己的错误进行了检查。〔目〕＝彼は自分の過ちに対して反省を行なった．

3 名詞 〔‘份’＋〕始末書，自己批判書．

用例

• 他向领导写了一份检查。＝彼は指導者に対して自己批判書を書いた．

EDR日中対訳辞書

检查

動詞

日本語訳質す
対訳の関係完全同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	調べる[シラベ・ル] 調べること
中国語での説明	调查;检查 调查
英語での説明	inspection the act of examining

---

检查

動詞

日本語訳チェックする，検する
対訳の関係完全同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	取り調べる[トリシラベ・ル] 調査する
中国語での説明	调查 调查
英語での説明	check to investigate

---

检查

動詞

日本語訳点検する
対訳の関係部分同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	点検する[テンケン・スル] 異常の有無を調べたり,検査する
英語での説明	inspection to check or examine

---

检查

動詞

日本語訳テストする
対訳の関係完全同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	試験する[シケン・スル] 試験する
中国語での説明	考试 考试

---

检查

動詞

日本語訳検閲する
対訳の関係完全同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	検閲する[ケンエツ・スル] (国家機関が)強制的に調べる
英語での説明	censor of an official national organization, to forcibly examine and if necessary, censor things

---

检查

動詞

日本語訳チェックする，検査する
対訳の関係完全同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	検査する[ケンサ・スル] 物事・製品などの可否・適不適を調べる
中国語での説明	检查 调查事物,制品等的得当与否,适不适当
英語での説明	check to examine the propriety of a matter or a product

---

检查

動詞

日本語訳改め，改
対訳の関係完全同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	テストする[テスト・スル] 物を調べること
中国語での説明	检查,调查 检查某事物
	检查 检查某事物
英語での説明	examine to examine something

---

检查

動詞

日本語訳取り糺す，考試，査察する，検視する
対訳の関係完全同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	査察する[ササツ・スル] 実情を詳しく調査する
中国語での説明	监察 详细调查实情
	监察,检查 详细调查实际情况
英語での説明	research to make a detailed investigation

---

检查

動詞

日本語訳検察する
対訳の関係完全同義関係

检查の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	查明 深入调查,弄清事实
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

日中中日専門用語辞典

检查

ピンイン jiǎn chá
日本語訳 検査、テーブル索引、ルックアップ、監査する、点検、検閲、検算、チェックアウト、査察、オーディット、監査、チェック、検定、診察、テーブル探索、チェックする、検出

中英英中専門用語辞典

检查

ピンイン jiǎn chá
英語訳 examination、examine、check、audit、check for、inspection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

检查

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:47 UTC 版)

 動詞

繁体字檢查

1. 検査する
2. 点検する
3. 自己批判する