欲の日本語訳

白水社 中国語辞典

欲（¹慾）

ピンインyù

1 付属形態素 欲，欲望，欲求．⇒禁欲 jìnyù ，食欲 shíyù ，性欲 xìngyù ．

2 動詞 （書き言葉に用い）…したいと思う，…したいと望む．⇒想要 xiǎng‖yào ，希望 xīwàng ，从心所欲 cóng xīn suǒ yù ，为所欲为 wéi suǒ yù wéi ，畅所欲言 chàng suǒ yù yán ，己所不欲，勿施于人 jǐ suǒ bù yù ， wù shī yú rén ．

用例

• …同志欲赴日留学。〔＋目（句）〕＝…君は日本に留学したいと望んでいる．

3 動詞 …することが必要である，…する必要がある．

用例

• 胆欲大而心欲细。〔＋目（形）〕＝度胸は大きく心は細かいことが必要である，大胆かつ細心でなければならない．

4 副詞 （今にも…）しようとする，…しそうである．⇒山雨欲来风满楼 shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu ，摇摇欲坠 yáoyáo yù zhuì ．

用例

• 东方欲晓。＝東の空が明けようとしている．

---

欲

中国語訳欲
ピンインyù

EDR日中対訳辞書

欲

読み方よく

中国語訳欲望
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳贪心
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

欲の概念の説明

日本語での説明	欲望[ヨクボウ] いま以上に何かを望んだり,何かをしたいと思う心
中国語での説明	欲望 在现状基础上再要求或想要做某事的居心

---

欲

副詞

日本語訳欲する
対訳の関係完全同義関係

欲の概念の説明

日本語での説明	欲する[ホッ・スル] ほしいと思う
中国語での説明	希望得到,想要 想要
英語での説明	desire to desire

---

欲

副詞

日本語訳渇き
対訳の関係パラフレーズ

欲の概念の説明

日本語での説明	飢える[ウエ・ル] 強く願望する様子
中国語での説明	渴望,饥渴,口渴,欲 强烈希望得到某物的样子
英語での説明	crave for a state of having a strong desire for something

---

欲

副詞

日本語訳欲する
対訳の関係完全同義関係

欲の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願望する
中国語での説明	希望,愿意 愿望
英語での説明	hope to wish for or desire something

Weblio中日対訳辞書

欲

中国語訳 慾望

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4),　　āi (ai1), ēi (ei1), èi (ei4)

ウェード式yü4,　ai1, 1, 4

【広東語】

イェール式yuk6

【閩南語】

POJbeh, boeh, io̍k

【客家語】

白話字yu̍k

【呉語】

ピンイン yoh4

助動詞

1. （閩南語 beh, boeh）～したい

副詞

1. （閩南語 beh, boeh）間（ま）もなく

接続詞

1. （閩南語 beh, boeh）もし～なら

熟語