欺负の日本語訳

白水社 中国語辞典

欺负

ピンインqī・fu

動詞 （自分の力が強いことを頼みにして）いじめる，侮る，迫害する，ばかにする．

用例

• 大国欺负小国，强国欺负弱国。〔＋目〕＝大国は小国を侮り，強国は弱国を侮る．
• 哥哥不要欺负弟弟。＝兄は弟をいじめてはならない．
• 他欺负了我好几年。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は何年も私をいじめた．
• 这伙人欺负他老实 ・shi 。〔＋兼＋形〕＝この連中ときたら彼がおとなしいのをいいことにしていじめている．
• 她被欺负了。〔‘被’＋〕＝彼女はいじめられた．
• 他把我欺负得好苦！〔‘把’＋目＋欺负＋ de 補〕＝彼は私をいじめてとても苦しいめに遭わせた！
• 你受了谁的欺负？〔‘受’＋目（所有）＋‘欺负’〕＝君は誰からいじめられたの？

EDR日中対訳辞書

欺负

動詞

日本語訳嘖む，呵む，苛む
対訳の関係完全同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明	苛む[サイナ・ム] 弱い者をいじめる
中国語での説明	欺负,责难 欺负责难弱小者

---

欺负

動詞

日本語訳嬲る
対訳の関係完全同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明	こづき回す[コヅキマワ・ス] 意地悪くいじめる
中国語での説明	连推带搡,推推搡搡 心术不正得欺负人
英語での説明	torment to tease ill-naturedly

---

欺负

動詞

日本語訳いじめ
対訳の関係完全同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明	いじめ[イジメ] 人に精神的肉体的苦痛をあたえること
中国語での説明	欺负,虐待 给人造成精神或肉体上的痛苦

---

欺负

動詞

日本語訳苛める，虐める
対訳の関係完全同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明	苛める[イジメ・ル] 弱い者に苦痛を与える
中国語での説明	欺负,虐待 给弱者带来痛苦
	虐待,欺负 给弱者带来痛苦

---

欺负

動詞

日本語訳責め，責
対訳の関係部分同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明	責め[セメ] 苦しめること
中国語での説明	折磨 使痛苦

---

欺负

動詞

日本語訳嬲る
対訳の関係完全同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明	嬲る[ナブ・ル] 他人をいじめて苦しめる
英語での説明	rib to torment another person

---

欺负

動詞

日本語訳苦しめる
対訳の関係完全同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明	苦しめる[クルシメ・ル] 肉体的・精神的な圧迫を加えて苦痛を与える
英語での説明	harass to cause harassment and pain to the mind or body

---

欺负

動詞

日本語訳責める
対訳の関係部分同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明

責める[セメ・ル] 苦しめる

---

欺负

動詞

日本語訳可愛がる
対訳の関係パラフレーズ

欺负の概念の説明

日本語での説明	苛める[イジメ・ル] 暴力をふるっていじめる
中国語での説明	欺负;虐待 用暴力欺负(人)
英語での説明	bully to be a bully toward (someone)

---

欺负

動詞

日本語訳鍛える，小突く，小づく，小衝く
対訳の関係完全同義関係

欺负の概念の説明

日本語での説明	苛める[イジメ・ル] (弱いものを)いじめる
中国語での説明	欺负,虐待,捉弄 欺负弱小的
	欺负,欺侮,刁难 欺负弱小
	欺负;虐待 欺负(弱者)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欺负

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:44 UTC 版)

 動詞

繁体字欺負

ピンイン qīfu

呉語chi1vu

1. 苛（いじ）める
2. ばかにする