正身の日本語訳

白水社 中国語辞典

正身

ピンインzhèngshēn

名詞 （多く死刑執行時に用い；替え玉でない）本人．↔替身．

用例

• 验明正身，然后处决。＝（死刑執行の際に）本人であることを確めて，執行する．
• 正身相 xiàng＝本人を証明する写真．

---

正身

ピンインzhèng//shēn

動詞 姿勢を正す．

用例

• 他正了正身，严肃地说。＝彼は姿勢を正して，まじめな表情で言った．

EDR日中対訳辞書

正身

読み方しょうみ

中国語訳实质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

正身の概念の説明

日本語での説明	正味[ショウミ] 余分なものを除いた中身のもの
中国語での説明	实质 除去了多余部分的内容

---

正身

読み方しょうみ

中国語訳净重
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

正身の概念の説明

日本語での説明	正目[ショウメ] 入れ物を除いた,中身だけの目方
中国語での説明	净重 除去了包装,只有内容的净重

---

正身

読み方しょうみ

中国語訳实价
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

正身の概念の説明

日本語での説明	正味[ショウミ] 実際の数量
中国語での説明	实价 实际数量

---

正身

読み方そうじみ

中国語訳本人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

正身の概念の説明

日本語での説明	本人[ホンニン] 本人
中国語での説明	本人 本人

Wiktionary中国語版

正身

表記

简体：正身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：正身（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhèngshen

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) настоящее (не подставное) лицо; подлинная личность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]