歧视の日本語訳

白水社 中国語辞典

歧视

ピンインqíshì

動詞 （抑圧・排斥の気持ちで他人を）差別視する，差別する，差別待遇する，冷遇する．

用例

• 不要歧视犯过错误的青年。〔＋目〕＝誤りを犯したことのある若者を差別視すべきではない．
• 在新社会，我们不再被人歧视。〔‘被’＋名＋〕＝新しい社会では，我々は二度と差別されない．
• 亲人的歧视使她难以忍受。〔主〕＝身内の者から差別され彼女はどうにも我慢できなくなった．
• 家庭出身不好，不应该受到歧视。〔目〕＝家庭出身（生まれた家庭がどの階級に所属するか）がよくないからといって，差別を受けるべきではない．
• 种族歧视＝人種差別．

EDR日中対訳辞書

歧视

動詞

日本語訳差別
対訳の関係完全同義関係

歧视の概念の説明

日本語での説明	差別する[シャベツ・スル] 差別
中国語での説明	歧视 歧视
英語での説明	discriminate against discrimination

---

歧视

動詞

日本語訳分隔てする，分け隔てる，分け隔てする，別隔てる，分隔てる，分けへだてる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差別する
対訳の関係部分同義関係

歧视の概念の説明

日本語での説明	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 差別して分け隔てをする
中国語での説明	区别对待 加以区别对待
	歧视 有差别地对待
英語での説明	discriminate against to discriminate against a person

---

歧视

動詞

日本語訳分け隔てする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳分隔てする，別け隔てする，別隔てする
対訳の関係パラフレーズ

歧视の概念の説明

日本語での説明	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 分けて隔離する
中国語での説明	歧视,区别对待,因人而异 特别隔离
英語での説明	discriminate to divide from among several others and isolate

中英英中専門用語辞典

歧视

ピンイン qí shì
英語訳 discrimination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

歧视

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:11 UTC 版)

 動詞

繁体字歧視

1. 差別する