日中中日:

毎~の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインměi

1

代詞全体の中の一つ一つ個体を指すと同時に個体間の共通点強調し)それぞれの,おのおのの,毎…,…のたび,…ごと.⇒


(〔‘]’+量詞〕の形で用いる.)


用例

(〔‘每一’+名詞〕の形で用いる.)


用例
  • 每一事物都有自己的特点。=どんな事にもそれなり特徴がある.

◆(1)〔‘’+数詞量詞〕や〔‘’+数詞名詞〕の形では多く数詞’を省略し,また〔‘’+数詞名詞〕の名詞多く2音節語で,多く書き言葉に用いられる.(2)‘’が‘每个’‘每斤’‘每天’のように個体量詞個々の事物の数を数え量詞)・度量衡量詞自主量詞(後に名詞を伴わない量詞)・集合量詞結合しやすいのに対し,‘’は‘’と同じく全体の中の一つ一つ個体を指すが,個体間の差異強調するので,‘各位’‘各样’‘各学校’のように個体間の差異予測し得るような個体量詞集合量詞(‘’‘’など)や組織機構を示す名詞結合する.従って‘每天’‘每个’を‘各天’‘各个と言うことはできず,‘各样’‘各学校’を‘每样’‘每学校’と言うことはできない.(3)‘’と‘’の意味上の差は,‘’が‘每个代表都同意主席的意见’(どの代表も皆議長意見同意する.)のように事物共通性強調するのに対し,‘’は‘请各位代表充分发展意见。’(どうか各代表は十分ご意見発表してください.)のように事物個別性を強調することである.


2

副詞 (同じ動作規則反復を指し)…するたびに,その都度


(〔‘’+動詞目的語数量)〕の形で用いる.)


用例

(‘每当(每逢・每到)…)…’の形で用いる.)


用例
  • 每当心里有事,就睡不着 zháo 觉 jiào 。=心配事があると,いつも眠れない.
  • 每逢春节我们都回家乡去团聚。=春節が来るたびに我々は故郷帰りだんらんを楽しむ.
  • 每到暑假过后,新生就入学了。=夏休みが終わるごとに,新入生が入ってくる.

3

副詞 しばしば,いつも.


用例

4

接尾辞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 宋元明清代の小説に用いる人称名詞複数語尾


用例
  • 俺每=我々.



Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方ごと

中国語訳每次
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

毎の概念の説明
日本語での説明毎[マイ]
いずれの
中国語での説明
每次

読み方ごと

中国語訳
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係


読み方まい,ごと

中国語訳每个每一
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳
中国語品詞代名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳每次
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

毎の概念の説明
日本語での説明毎度[マイド]
そのたびごと
中国語での説明每次
每一
每次;每回
每一
英語での説明every time
each time

每…

連語

日本語訳刻,刻み
対訳の関係全同義関係


代名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

每の概念の説明
日本語での説明毎度[マイド]
そのたびごと
中国語での説明每次;每回
每一
英語での説明every time
each time

代名詞

日本語訳ごと
対訳の関係部分同義関係

每の概念の説明
日本語での説明毎[マイ]
いずれの
中国語での説明

代名詞

日本語訳当,当て,宛
対訳の関係全同義関係

每の概念の説明
英語での説明in reference to *something
concerning something

代名詞

日本語訳毎に,毎
対訳の関係部分同義関係



Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:46 UTC 版)

普通話
ピンイン měi (mei3), mèi (mei4)
ウェード式mei3, mei4
広東語
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:47 UTC 版)

普通話
広東語


「毎~」を含む例文一覧

該当件数 : 2113



天天儿都下雨。

日雨が降る. - 白水社 中国語辞典

每小时30km

時30 km - 中国語会話例文集

每天都很热。

日暑い。 - 中国語会話例文集






毎~のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「毎~」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
毎~のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



毎~のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS