日中中日:

比喻の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

比喻

ピンインbǐyù

1

動詞ある人間・事物を別の人間事物に)たとえる.


用例
  • 用早晨的太阳来比喻年青人。〔‘用’+名+比喻+目〕=朝の太陽で若い人をたとえる.
  • 把儿童比喻成祖国的花朵。〔‘把’+目1+比喻+結補+目2〕=児童祖国の花にたとえる.

2

名詞 〔‘’+〕(修辞上の)比喩,たとえ.≒譬喻


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

比喻

名詞

日本語訳譬,たとえ,喩,譬え
対訳の関係全同義関係

比喻の概念の説明
日本語での説明例え[タトエ]
ある物事分かりやすく説明するために,類似した例を引用すること
中国語での説明比喻,譬喻,比方
为了简单易懂的阐述某个事物引用相似的例子
譬喻;比喻;比方;例子
为了把某个事物说明的使人容易理解,引用类似的例子
英語での説明parallel
the act of explaining something plainly by citing another thing as an example

比喻

動詞

日本語訳たとえ,例,例え
対訳の関係全同義関係

日本語訳喩え,喩
対訳の関係部分同義関係

比喻の概念の説明
日本語での説明例え[タトエ]
ある物事分かりやすく説明するために引用する類似のもの
中国語での説明比喻
为了浅显易懂说明某事物而引用类似的东西
例子;譬喻;比喻;比方
为了把某个事物说明的使人容易理解,引用类似事物
英語での説明example
a example shown to explain things of the same kind as the example

比喻

名詞

日本語訳比喩
対訳の関係全同義関係

動詞

日本語訳諷諭諷喩法アレゴリー諷喩譬喩法風諭
対訳の関係全同義関係

日本語訳比況譬喩比喩法
対訳の関係部分同義関係

比喻の概念の説明
日本語での説明比喩[ヒユ]
物事説明に,似たところのある他の物事借り表現すること
中国語での説明比喻
说明事物时,借助有相似之处的其它事物进行表达
比喻
相似的其他事物来说明某一事
英語での説明metaphor
explanation by means of representing something similar

比喻

動詞

日本語訳準える擬える
対訳の関係全同義関係

比喻の概念の説明
日本語での説明なぞらえる[ナゾラエ・ル]
(他のものに)準ずる
中国語での説明比喻;比拟;比作
比作其他东西
比喻,比作;比拟
比作其他东西

比喻

動詞

日本語訳擬える
対訳の関係全同義関係

比喻の概念の説明
日本語での説明なぞらえる[ナゾラエ・ル]
他のものに匹敵するものとみなす
中国語での説明比作;比拟;比喻
比作其他东西
比作;比作;比拟
比作其他东西
英語での説明similize
to regard something as equal to another thing

比喻

動詞

日本語訳譬える,喩える
対訳の関係全同義関係

比喻の概念の説明
日本語での説明例える[タトエ・ル]
(説明をわかりやすくするため)例え話をする
中国語での説明比喻,打比方
(为了更加简单的说明)打比


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

比喻

日本語訳 直喩
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

比喻

出典:『Wiktionary』 (2010/10/25 13:43 UTC 版)

 名詞
比喻
  1. 比喩
 類義語
 動詞
比喻
  1. (たと)える


「比喻」を含む例文一覧

該当件数 : 13



两个比喻的对比

2つのメタファーの対比 - 中国語会話例文集

把儿童比喻成祖国的花朵。

児童を祖国の花にたとえる. - 白水社 中国語辞典

这个比喻很形象。

この比喩はとても具体的である. - 白水社 中国語辞典







比喻のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「比喻」の関連用語
比喻のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



比喻のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの比喻 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS