氏の日本語訳

白水社 中国語辞典

氏

ピンインshì ⇒ ［異読音］ zhī

1 付属形態素 姓，氏，名字．⇒姓氏 xìngshì ．

用例

• 王氏兄弟＝王姓の兄弟．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （父の姓の前に夫の姓をつける既婚婦人の呼び名）氏．

用例

• 李王氏＝（旧姓王の李夫人）李王氏．

3 付属形態素 （帝王・貴族・名士・専門家に対する敬称）氏．

用例

• 神农氏＝神農氏．
• 达尔文氏＝ダーウィン氏．
• 摄氏表＝摂氏寒暖計．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 親族関係を示す字の後につけて自分の親族であることを示す．

用例

• 舅氏＝私の母方のおじ．
• 母氏＝私の母．

---

氏

ピンインzhī ⇒ ［異読音］ shì

付属形態素 ⇒阏氏 yānzhī ，月氏 Yuèzhī ．

---

氏

中国語訳姓氏
ピンインxìngshì

中国語訳氏
ピンインshì

中国語訳氏
ピンインshì
解説（父の姓の前に夫の姓をつける既婚婦人の呼び名）氏

中国語訳氏
ピンインshì
解説（帝王・貴族・名士・専門家に対する敬称）氏

EDR日中対訳辞書

氏

読み方うじ

中国語訳门第
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳出身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

氏の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	出身,门第 门第

---

氏

読み方し

中国語訳先生，氏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳接在姓氏或名字后,表示敬称
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

氏

読み方うじ，し

中国語訳姓，姓氏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

氏の概念の説明

日本語での説明	名字[ミョウジ] 一家の名称
中国語での説明	姓氏 家族的名称
	姓 一家的姓氏
英語での説明	family name a person's family name

---

氏

読み方うじ

中国語訳门第，家世，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

氏の概念の説明

日本語での説明	氏素姓[ウジスジョウ] 家柄や血筋
中国語での説明	家庭出生,血统 门第和血统

---

氏

読み方うじ

中国語訳家系，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

氏の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	家系 从祖先开始一代一代传下来的血缘关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

氏

読み方し

中国語訳这位，他
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

氏の概念の説明

日本語での説明

氏[シ] 氏

---

氏

読み方し

中国語訳位
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

氏

名詞

日本語訳氏
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

氏

ピンイン shì
英語訳 Mr、mrs

Weblio中日対訳辞書

氏

日本語訳 氏 (中国)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

氏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4), zhī (zhi1), jīng (jing1)

ウェード式shih4

【広東語】

ピンイン si6, zi1

イェール式si6, ji1

【閩南語】

POJsī

【呉語】

ピンイン zy2

中古音dzyeX

上古音*k.deʔ

熟語

Wiktionary中国語版

氏

簡體與正體/繁體		氏

字形来源

古代字體（氏）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（氏(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
氏	*skeŋ, *kje, *ɡjeʔ
衹	*kje, *ɡe
紙	*kjeʔ
帋	*kjeʔ
扺	*kjeʔ
坁	*kjeʔ
汦	*kjeʔ, *tjil
忯	*ɡje, *ɡe
眂	*ɡje, *ɡils
舐	*ɦljeʔ
芪	*ɡe
祇	*ɡe
疧	*ɡe
軝	*ɡe
蚔	*ɡe

象形漢字。有很多解读，包括：弯腰耕田的男子、^[1]树的根，^[2]向右躬身的男子、勺子、木槌、拿着一件东西的男子，等等。

发音

• 官話

  (拼音)：shì (shi⁴)

  (注音)：ㄕˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：si⁶

  (台山，維基詞典)：si⁵

• 贛語 (維基詞典)：si⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：sṳ

  (梅縣, 客家話拼音)：si⁴

• 閩北語 (羅馬字)：sī
• 閩東語 (平話字)：sê
• 閩南語

  (福建，白話字)：sǐ / sī

  (潮州，拼音)：si⁶ / zin¹

• 吳語 (維基詞典)：zr (T3)
• 湘語 (維基詞典)：shr⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shì
    • 注音：ㄕˋ
    • 威式拼音：shih4
    • 國語羅馬字：shyh
    • 通用拼音：shìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁶
    • 耶魯粵拼：sih
    • 廣州話拼音：si⁶
    • 廣東拼音：xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：si⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/si³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：si⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ
    • 客家語拼音：sii
    • 客家話拼音：si⁴
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si⁴
    • 國際音標：/sz̩⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sī
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：sǐ
    • 臺羅拼音：sǐ
    • 國際音標 (泉州)：/ɕi²²/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：sī
    • 臺羅拼音：sī
    • 普實台文：si
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɕi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si⁶ / zin¹
    • 模仿白話字：sĭ / tsiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/si³⁵/, /t͡sĩ³³/

註解：

• si6 - 文读；
• zin1 - 白读。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：zr (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/z̥z̩²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：shr⁴
  • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/ʂʐ̩⁴⁵/
  • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/sz̩⁴⁵/

• 中古: /d͡ʑiᴇ^X/

韻圖
聲紐	常 (25)
支 (11)
開合	開
四等	III
反切	承紙切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇX/
潘悟雲	/d͡ʑiɛX/
邵榮芬	/d͡ʑjɛX/
蒲立本	/d͡ʑiə̆X/
李榮	/ʑieX/
王力	/ʑǐeX/
高本漢	/ʑie̯X/
上古 (白–沙)：/*k.deʔ/ (鄭張)：/*ɡjeʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 支 是 甲金文象人俯伏手臂下據着地（右下菱形象封土，指胙土命氏，金文省爲圓點），以表對氏族份地的禮敬，後轉註爲坁祇，非乁聲 释义 氏 很多互有亲缘关系的人组成的一个有世袭性质的集体。 夏后氏  ―  xiàhòushì  ―  氏族  ―  shìzú  ―  姓，家族的名称。 后接于某个特定的姓，用于尊称使用此姓的人。 無名氏 / 无名氏  ―  wúmíngshì  ―  余讀孔氏書，想見其為人。 [文言文，繁體] 余读孔氏书，想见其为人。 [文言文，簡體] 來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年 Yú dú Kǒngshì shū, xiǎngjiàn qí wéirén. [漢語拼音] 我读孔子的书，可以感受到他的为人。 (歷史) 旧姓，娘家姓。 后接于人称专有名词，表示这个人的发明、著作等。 《呂氏春秋》 / 《吕氏春秋》  ―  “Lǚshìchūnqiū”  ―  歐氏管 / 欧氏管  ―  ōushìguǎn  ―  時時冠之，及貴常冠，所謂「劉氏冠」乃是也。 [文言文，繁體] 时时冠之，及贵常冠，所谓“刘氏冠”乃是也。 [文言文，簡體] 來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年 Shíshí guàn zhī, jí guì cháng guàn, suǒwèi “Liúshì guān” nǎi shì yě. [漢語拼音] 有时候[他]就戴着[头巾]，而富贵成名以后就一直戴着，人们就称这个头巾为“刘氏冠”。 (文言) 后接于某表示家族内（实际或名义上的）称呼的名词，指代这个人。 母氏聖善，我無令人。 [文言文，繁體] 母氏圣善，我无令人。 [文言文，簡體] 來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀 Mǔshì shèng shàn, wǒ wú lìng rén. [漢語拼音] [我们的]母亲睿智而善良，但是我们没有什么好的。 伯氏不出而圖吾君，伯氏苟出而圖吾君，申生受賜而死。 [文言文，繁體] 伯氏不出而图吾君，伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。 [文言文，簡體] 來自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀，為理雅各的譯本 Bóshì bù chū ér tú wú jūn, bóshì gǒu chū ér tú wú jūn, Shēnshēng shòu cì ér sǐ. [漢語拼音] 尊敬的先生，您没有出来而为国君谋划国事。如果您出来而未国君谋划国事，我（即申生）就承蒙您的恩惠而死。 用法 指旧姓的用法大多已弃用，因为现在中国女性结婚时多不改姓氏。“氏”后接于旧姓，而两者又后接于婚后姓，比如張氏 (“旧姓张”)、李張氏 (“旧姓张的李（女士）”)，或配張氏 (“娶了旧姓张的女性的人”)。 参见 先生 熟語 氏 的派生詞彙 伊耆氏 伏犧氏／伏牺氏 伏羲氏 伯氏 (bóshì) 伯趙氏／伯赵氏 保章氏 兩氏旁人／两氏旁人 匠氏 南史氏 卞氏龍／卞氏龙 名氏 (míngshì) 周氏 和氏 和氏璧 唐氏症 夏后氏 外氏 (wàishì) 姓氏 (xìngshì) 媒氏 (méishì) 左氏春秋 巴氏反射 巴氏桿菌／巴氏杆菌 巴氏體／巴氏体 布氏桿菌／布氏杆菌 布魯氏菌／布鲁氏菌 師氏／师氏 攝氏／摄氏 散氏盤／散氏盘 方相氏 (fāngxiàngshì) 有巢氏 有虞氏 楊氏係數／杨氏系数 歐氏管／欧氏管 (ōushìguǎn) 氏族 (shìzú) 源氏物語／源氏物语 無名氏／无名氏 燧人氏 (suìrénshí) 玄鳥氏／玄鸟氏 畢氏定理／毕氏定理 百氏 (bóshì, bǎishì) 神農氏／神农氏 華氏／华氏 (Huáshì) 華氏溫標／华氏温标 董氏封髮／董氏封发 蘭氏小島／兰氏小岛 赫胥氏 釋氏／释氏 野廬氏／野庐氏 陶唐氏 高氏症 高辛氏 鮑氏囊／鲍氏囊 发音 官話 (拼音)：zhī (zhi1) (注音)：ㄓ 粵語 (粵拼)：zi1 閩東語 (平話字)：cṳ̆ 北方話 (官話)+ 拼音：zhī 注音：ㄓ 威式拼音：chih1 國語羅馬字：jy 通用拼音：jhih 國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：zi1 耶魯粵拼：jī 廣州話拼音：dzi1 廣東拼音：ji1 國際音標 (幫助)：/t͡siː⁵⁵/ 閩東語 (福州話) 平話字：cṳ̆ 國際音標 (幫助)：/t͡sy⁵⁵/ 中古: /t͡ɕiᴇ/ 韻圖 聲紐 章 (23) 支 (11) 開合 開 四等 III 反切 章移切 擬音 鄭張尚芳 /t͡ɕiᴇ/ 潘悟雲 /t͡ɕiɛ/ 邵榮芬 /t͡ɕjɛ/ 蒲立本 /ciə̆/ 李榮 /t͡ɕie/ 王力 /t͡ɕǐe/ 高本漢 /t͡ɕie̯/ 上古 (鄭張)：/*kje/ 鄭張系統 (2003) 支 支 月氏 释义 氏 † 用於月氏 (yuèzhī)。 † 用於閼氏／阏氏 (yānzhī)。 熟語 氏 的派生詞彙 大月氏 (dàyuèzhi) 月氏 (yuèzhī) 閼氏／阏氏 (yānzhī) 发音 官話 (拼音)：jīng (jing1) (注音)：ㄐㄧㄥ 北方話 (官話)+ 拼音：jīng 注音：ㄐㄧㄥ 威式拼音：ching1 國語羅馬字：jing 通用拼音：jing 國際音標 (幫助)：/t͡ɕiŋ⁵⁵/ 中古: /t͡siᴇŋ/ 韻圖 聲紐 精 (13) 清 (121) 開合 開 四等 III 反切 子盈切 擬音 鄭張尚芳 /t͡siᴇŋ/ 潘悟雲 /t͡siɛŋ/ 邵榮芬 /t͡siæŋ/ 蒲立本 /t͡siajŋ/ 李榮 /t͡siɛŋ/ 王力 /t͡sĭɛŋ/ 高本漢 /t͡si̯ɛŋ/ 上古 (鄭張)：/*skeŋ/ 鄭張系統 (2003) 耕 精 漢縣 释义 氏 † 僅用於狋氏。 参考资料 ↑ [1] 访问时间2019-12-11 ↑ [2] 访问时间2019-12-11