污垢の日本語訳

白水社 中国語辞典

污垢

ピンインwūgòu

名詞

1 〔‘层・块’＋〕（体・物体についた）垢，汚れ．≒垢污．

用例

• 要洗去衣服上的污垢。＝服の汚れを洗い落とさなければならない．
• 满脸污垢＝顔じゅう垢だらけである．

2 （社会・制度上の）垢，汚れ．≒垢污．

用例

• 观察社会生活，揭露其中的污垢和弊病。＝社会生活を観察し，その中の汚れと欠点を暴く．

EDR日中対訳辞書

污垢

名詞

日本語訳汚れ
対訳の関係完全同義関係

污垢の概念の説明

日本語での説明	汚れ[ヨゴレ] 汚れている箇所
英語での説明	smutch smut

---

污垢

名詞

日本語訳汚物，垢，垢穢
対訳の関係完全同義関係

污垢の概念の説明

日本語での説明	汚物[オブツ] 汚ない物
中国語での説明	污物,脏东西 脏东西
	污垢,脏物 肮脏的东西
	污垢,油泥,污物 污物,肮脏物

---

污垢

名詞

日本語訳汚物
対訳の関係完全同義関係

污垢の概念の説明

日本語での説明	汚物[オブツ] きたないもの
中国語での説明	垃圾,污物,污垢,脏物 脏东西

---

污垢

名詞

日本語訳染み，染
対訳の関係完全同義関係

污垢の概念の説明

日本語での説明	染み[シミ] 汚点
中国語での説明	污点,污垢 污点
英語での説明	speck a spot or stain

日中中日専門用語辞典

污垢

ピンイン wū gòu
日本語訳 汚れ、土