沉の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉（沈）

ピンインchén ⇒ ［異読音］ 沈shěn

1 動詞 （水中・空中で物が）沈む，降下する．↔浮1．

用例

• 船沉了下去。〔＋方補〕＝船は沈んで行った．
• 飞机往下沉。＝飛行機が降下する．
• 海湾里沉了一条船。〔主（場所）＋沉＋目〕＝入り江に船が沈んでいる．

2 動詞 （物を）沈める．

用例

• 把石头 ・tou 沉在水里。〔‘把’＋目1＋沉＋‘在’＋目2（場所）〕＝石を水中に沈める．

3 動詞 （気持ちを）落ち着かせる．

用例

• 真沉不住气。〔＋可補＋目〕＝全く落ち着いていられない．

4 動詞 （表情を）曇らせる．

用例

• 他沉下脸色说。〔＋方補＋目〕＝彼は表情を曇らせて言った．

5 形容詞 （天びん棒で担ぐ荷，物を入れた袋・トランク，家具・食器などが）ずっしりと重い．↔轻．⇒重 zhòng ．

用例

• 这张桌子真沉，一个人搬不动。〔述〕＝このテーブルはずっしりと重く，一人では到底動かせない．
• 这只 zhī 箱子非常沉，一个提不动。＝このトランクはとても重くて，一人では提げられない．
• 谷穗沉沉地垂下来。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝アワの穂はずっしりと垂れ下がる．

6 形容詞 （体調が）悪い，（天気が）うっとうしい．

用例

• 胳膊 ・bo 沉。〔述〕＝腕が重い．
• 天阴得很沉。〔 de 補〕＝空がどんより曇っている．

7 形容詞 （程度が）深い．

用例

• 睡得很沉。〔 de 補〕＝眠りが深い．

EDR日中対訳辞書

沉

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大 量很大或程度很严重的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

沉

形容詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 目方が重いこと
中国語での説明	重,沉 重量很大
英語での説明	weight the state of being heavy

---

沉

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 物がずっしりと重い
英語での説明	heavy of the weight of something, being quite heavy

---

沉

形容詞

日本語訳重たい
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明	ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま
中国語での説明	(动作)笨拙,不灵活,(文章等)不通顺,生硬 言行迟缓,有不自然之处
英語での説明	clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace

---

沉

形容詞

日本語訳重さ
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明

重さ[オモサ] 目方が多いこと

中英英中専門用語辞典

沉

ピンイン chén
英語訳 menstrual stagnation、heavy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén (chen2)

ウェード式chen2

【広東語】

イェール式cham4, jam6

動詞

1. しず-む。
2. しず-める。