没完没了の日本語訳

白水社 中国語辞典

没完没了

ピンインméi wán méi liǎo

((成語)) ⇒没…没… méi … méi …．

EDR日中対訳辞書

没完没了

副詞

日本語訳止め処なく，止処無く，留処なく，留め処なく，とめどなく，留め処無く
対訳の関係完全同義関係

没完没了の概念の説明

日本語での説明	留め処なく[トメドナク] 際限なく
中国語での説明	无止境 没有尽头

---

没完没了

状態詞

日本語訳くどさ
対訳の関係完全同義関係

没完没了の概念の説明

日本語での説明

くどさ[クドサ] 何度も同じことで煩わされること

---

没完没了

状態詞

日本語訳くどさ
対訳の関係完全同義関係

没完没了の概念の説明

日本語での説明

くどさ[クドサ] 何度も同じことで煩わされる程度

---

没完没了

状態詞

日本語訳くどさ
対訳の関係完全同義関係

没完没了の概念の説明

日本語での説明	長ったらしさ[ナガッタラシサ] だらだらと,いやになるほど長い程度
中国語での説明	冗长,罗嗦 冗长乏味,到了令人厌烦的程度
英語での説明	tediousness the extent to which something drags on to the point of being boring

---

没完没了

形容詞

日本語訳長たらしい，長ったらしい
対訳の関係パラフレーズ

没完没了の概念の説明

日本語での説明	長ったらしい[ナガッタラシ・イ] 長たらしくてしまりのないさま
中国語での説明	冗长,啰嗦 冗长,没完没了的样子
英語での説明	lengthy of something, the condition of dragging on in a tedious and lengthy manner

---

没完没了

形容詞フレーズ

日本語訳くどい
対訳の関係完全同義関係

没完没了の概念の説明

日本語での説明	冗長だ[ジョウチョウ・ダ] 話がくどく,長たらしいこと
中国語での説明	冗长 说话罗罗嗦嗦没完没了
英語での説明	wordy of someone's talk, the state of being long and tedious

---

没完没了

状態詞

日本語訳延延たる，延々たる
対訳の関係部分同義関係

没完没了の概念の説明

日本語での説明	延々たる[エンエン・タル] 人の話や物事が長々と続くさま
中国語での説明	没完没了 话语喋喋不休,事情没完没了

---

没完没了

動詞フレーズ

日本語訳のべつ幕無し，のべつ幕なし，のべつ幕なしだ
対訳の関係完全同義関係

没完没了の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁,屡次 接连不断
英語での説明	always constantly

Wiktionary中国語版

没完没了

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 13:01)

表記

簡体字：没完没了（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 méiwánméiliǎo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ни конца ни края; нескончаемый, бесконечный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]