没［有］说的の日本語訳

白水社 中国語辞典

没［有］说的

ピンインméi［・yǒu］ shuō・de

((慣用語))

1 申し分がない，非の打ちどころがない．

用例

• 这个小伙子又能干又热情真是没［有］说的。〔述〕＝この若者は仕事がよくできるし，人当たりもいいし，全く申し分がない．

2 言うまでもない，相談するまでもない．

用例

• 没［有］说的，这是我们应尽的责任。＝言うまでもないが，これは我々が当然果たすべき責任だ．

3 問題にならない，問題じゃない．

用例

• 这些力气 ・qi 活，我们年轻人包啦，没［有］说的。＝これらの力仕事は，我々若い者が引き受けます，任せてください．