治の日本語訳

白水社 中国語辞典

治

ピンインzhì

1 動詞 （国・家・川・砂漠・アルカリ性土壌などを）治める，うまく処理する，整備する．

用例

• 以前这里没治过山。〔＋目〕＝これまでここは山の整備をしたことがない．
• 去年治了治水，还是成效的。＝昨年少し治水工事をしたが，やはりその効果があった．
• 政府有能力治好国家。〔＋結補＋目〕＝政府には国をきちんと治める能力がある．
• 一定要把淮河治好。〔‘把’＋目＋治＋結補〕＝ぜひ淮河の治水工事をきちんと行なわなければならない．

2 付属形態素 （世の中が）治まる，治める．⇒长治久安 cháng zhì jiǔ ān ，天下大治 tiānxià dà zhì ．

3 動詞 （医師・薬などが病気・けがを）治す，治療する，治してもらう，治療を受ける．⇒医治 yīzhì ，诊治 zhěnzhì ．

用例

• 这药只治咳嗽 ・sou ，不治头痛。〔＋目〕＝この薬はせきを治すが頭痛は治さない，せきには効くが頭痛には効かない．
• 这家医院治眼病治得很好。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝この病院は目の病気を治すのが得意である．
• 我到好几个医院去治过腿病。＝私は何軒かの病院へ行って足の病気の治療を受けた．
• 他的病已经治了一年。〔＋目（数量）〕＝彼の病気は既に1年にわたって治療を受けた．
• 差点儿把人治死。〔‘把’＋目＋治＋結補〕＝もう少しのところで人を死なすところであった．
• 这个医生治不了 liǎo 我的病。〔＋可補＋目〕＝この先生は私の病気を治せない．

4 動詞 （害虫・虫害などを）退治する，駆除する，除去する．

用例

• 快要治蚜虫。〔＋目〕＝アブラムシを早く駆除しなくてはならない．
• 他们治了一次害虫。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼らは1度害虫を退治した．
• 把蝗虫治干净。〔‘把’＋目＋治＋結補〕＝イナゴをきれいに駆除する．
• 你们治得了 liǎo 虫害吗？〔＋可補＋目〕＝君たちは虫害をなくすことができるか？

5 動詞 （犯罪・人などを）懲らしめる，処罰する，やっつける．

用例

• 你看我治他。〔＋目〕＝見ていろ，あいつに思い知らせてやるから．

6 付属形態素 （学問を）治める，研究する．⇒治学 zhìxué ，治经 zhìjīng ．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 地方政府の所在地．⇒县治 xiànzhì ，府治 fǔzhì ，省直 shěngzhì ．

8 （Zhì） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

治

読み方ち

中国語訳治理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

治の概念の説明

日本語での説明	統治する[トウチ・スル] 君主として世の中・国を治めること
中国語での説明	统治 作为君主治理社会和国家
英語での説明	to govern the act or action of governing a state or country by being leader

---

治

読み方ち

中国語訳治
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

治の概念の説明

日本語での説明

治[チ] 世の中がよく治まること

---

治

動詞

日本語訳治める
対訳の関係部分同義関係

治の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
英語での説明	govern to reign over

---

治

動詞

日本語訳治
対訳の関係完全同義関係

治の概念の説明

日本語での説明

治[チ] 世の中がよく治まること

中英英中専門用語辞典

治

ピンイン zhì
英語訳 calming

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

治

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji6

【閩南語】

POJtī

動詞

1. 治療する
2. 駆除する

熟語

• 治安
• 治安太坏 / 治安太壞
• 治本
• 治标 / 治標
• 治病

• 治兵
• 治国 / 治國
• 治国安民 / 治國安民
• 治家
• 治军 / 治軍

• 治理
• 治疗 / 治療
• 治丧 / 治喪
• 治水
• 治邪

• 治学 / 治學
• 治印
• 治罪
• 治装 / 治裝