流利の日本語訳

白水社 中国語辞典

流利

ピンインliúlì

形容詞

1 （言葉・朗読・文章が）流暢である，すらすらとしている．

用例

• 新来的老师讲话很流利。〔述〕＝新任の先生は話し方によどみがない．
• 这篇文章写得很流利。〔 de 補〕＝この文章はとてもすらすらと書けている．
• 他会说一口流利的普通话。〔連体修〕＝彼は標準語をすらすらしゃべる．

2 （ペン・鉛筆などの滑りが）円滑である，滑らかである．

用例

• 这支钢笔用起来还流利。〔述〕＝このペンは使ってみるとなかなか滑りがよい．

EDR日中対訳辞書

流利

形容詞

日本語訳流ちょうだ，流暢だ
対訳の関係完全同義関係

流利の概念の説明

日本語での説明	円転自在だ[エンテンジザイ・ダ] 言動がなめらかである
中国語での説明	圆通自如 言行流畅

---

流利

形容詞

日本語訳流暢さ
対訳の関係完全同義関係

流利の概念の説明

日本語での説明

流暢さ[リュウチョウサ] 話しぶりが流暢である程度

---

流利

形容詞

日本語訳流暢さ
対訳の関係完全同義関係

流利の概念の説明

日本語での説明	流暢さ[リュウチョウサ] 話しぶりが流暢であること
英語での説明	fluency the fluency of one's speech

---

流利

形容詞

日本語訳滑かさ，滑らかさ
対訳の関係部分同義関係

流利の概念の説明

日本語での説明	滑らかさ[ナメラカサ] よどみなく,すらすら進む程度
中国語での説明	流利 没有停顿,流畅地进行的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流利

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:03 UTC 版)

 形容詞

1. 滑（なめ）らかな
2. 流暢な