流水の日本語訳

白水社 中国語辞典

流水

ピンインliúshuǐ

1 名詞 流れる水．

用例

• 流水沟＝排水溝．

2 形容詞 〔非述語〕（生産工程などで作業を分解し絶え間なく作業を進める方式を指し）流れ…．

用例

• 流水作业＝流れ作業．
• 流水［生产］线＝流れ作業の生産ライン．

3 名詞 商店の売上高．

用例

• 本月做了十五万元的流水。＝今月は15万元の売上があった．

EDR日中対訳辞書

流水

読み方りゅうすい

中国語訳水流
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

流水の概念の説明

日本語での説明	水流[スイリュウ] 水の流れ
中国語での説明	水流 水的流向

---

流水

読み方りゅうすい

中国語訳流水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

流水の概念の説明

日本語での説明	流水[リュウスイ] 流れる水
中国語での説明	流水 流动的水

---

流水

名詞

日本語訳流れ
対訳の関係パラフレーズ

流水の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 川
中国語での説明	河流;溪流 河流

---

流水

名詞

日本語訳水揚げ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳水あげ
対訳の関係部分同義関係

流水の概念の説明

日本語での説明	売り上げ高[ウリアゲダカ] 売上げ高
中国語での説明	销售额,营业额 销售额,营业额
	销售额,销售金额 营业额,营业收入,销售金额
英語での説明	gainings the amount sold

---

流水

名詞

日本語訳流水
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行く水
対訳の関係部分同義関係

流水の概念の説明

日本語での説明	流水[リュウスイ] 流れる水
中国語での説明	流水 流动的水

日中中日専門用語辞典

流水

ピンイン liú shuǐ
日本語訳 流水

---

流水

読み方 りゅうすい
中国語訳 活水、流水、自来水、水流

中英英中専門用語辞典

流水

ピンイン liú shuǐ
英語訳 Flowing water

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流水

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:43 UTC 版)

 名詞

1. 流水
2. 絶え間なく続くこと
3. 売上高

Wiktionary中国語版

流水

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 14:57)

表記

簡体字：流水（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liúshuǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) поток, текущая (проточная) вода (в перен. знач.: а) быстрый; б) поточный, непрерывный) ; 2) сокр. приходо-расходный журнал; 3) ежедневный приход и расход; 4) диал. часто; 5) театр. муз. ритм «бегущей воды» (примерно соответствует четырёхдольному ритму) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]