流行の日本語訳

白水社 中国語辞典

流行

ピンインliúxíng

動詞 流行する，盛んに行なわれる，広く伝わる．

用例

• 这首歌曲在我们家乡很流行。＝この歌は私たちの故郷で広く歌われている．
• 这种病流行了一阵子。〔＋目（数量）〕＝この種の病気は一時期流行した．
• 这种服装现在一下子流行起来了。〔＋方補〕＝この手の服装は今急にはやりだした．
• 现在姑娘 ・niang 中间流行披肩发。〔主（場所）＋流行＋目（動作主）〕＝今や娘さんたちの間でロングヘアーが流行している．
• 流行歌曲＝流行歌．
• 流行病＝流行病．
• 流行性感冒＝流行性感冒．≒流感((略語)) ．
• 流行性脑脊髓膜炎＝流行性脳脊髄膜炎．≒脑膜炎((通称)) ，流脑((略語)) ．
• 流行性腮腺炎＝流行性耳下腺炎，おたふくかぜ．≒痄腮 ・sai ((通称)) ．
• 流行性乙型脑炎＝流行性脳炎．≒脑炎((通称)) ，大脑炎((通称)) ．

---

流行

中国語訳风尚
ピンインfēngshàng
解説（多くの人が尊重する一時期の思想・精神・道徳上の）流行

EDR日中対訳辞書

流行

読み方りゅうこう，はやり

中国語訳时尚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳流行
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳时髦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	流行[リュウコウ] 一時的に多くの人々によってもてはやされるもの
中国語での説明	流行;时髦;时尚 在某个时期被很多人极其称赞或珍视的
英語での説明	trend the generally accepted fashion or custom at a certain usually not lasting time

---

流行

動詞

日本語訳トレンド
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	時流[ジリュウ] その時代の風潮
中国語での説明	时代潮流,时尚 时代的潮流
英語での説明	order of the day a trend of the times

---

流行

動詞

日本語訳当世風
対訳の関係部分同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

当世風[トウセイフウ] その時代に流行の風俗

---

流行

動詞

日本語訳当世
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

当世[トウセイ] 今の世の風潮

---

流行

動詞

日本語訳流行する
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

流行する[リュウコウ・スル] 時代とともに移り変わる

---

流行

動詞

日本語訳モダーンさ，モダンさ
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	モダンさ[モダンサ] 現代風であること
中国語での説明	时髦,流行 流行,时髦

---

流行

動詞

日本語訳行なわれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行われる
対訳の関係部分同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	行われる[オコナワレ・ル] 世間に広く使われる
中国語での説明	实行,流行 盛行,流行

---

流行

動詞

日本語訳流行，はやり
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	流行[リュウコウ] 一時的に多くの人々によってもてはやされるもの
中国語での説明	流行;时髦;时尚 在某个时期被很多人极其称赞或珍视的
英語での説明	trend the generally accepted fashion or custom at a certain usually not lasting time

---

流行

動詞

日本語訳流行
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	流行り[ハヤリ] 一時的に多くの人々が一つのことをもてはやすこと
中国語での説明	流行,风行,时兴 在短时间里,很多人对某件事物极其赞赏的
英語での説明	modishness an act of many people temporarily praising something

---

流行

動詞

日本語訳流行る
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

流行る[ハヤ・ル] (ある病気が)伝染して流行する

---

流行

動詞

日本語訳流行る
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

流行る[ハヤ・ル] (ある物事が)もてはやされて流行する

---

流行

読み方はやり

中国語訳时兴，流行，风行
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	流行り[ハヤリ] 一時的に多くの人々が一つのことをもてはやすこと
中国語での説明	流行,风行,时兴 在短时间里,很多人对某件事物极其赞赏的
英語での説明	modishness an act of many people temporarily praising something

---

流行

動詞

日本語訳今体，近体
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	人気[ニンキ] 世間に親しまれている様子
中国語での説明	受欢迎 受人欢迎的情形
英語での説明	popularity the quality or state of being well liked, favored, or admired

---

流行

動詞

日本語訳通俗さ
対訳の関係部分同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

通俗さ[ツウゾクサ] わかりやすくて,世間に親しまれる程度

---

流行

動詞

日本語訳流行する
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	传播,传布 在世间广泛传播
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public

---

流行

動詞

日本語訳ファッション
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

ファッション[ファッション] 衣服の型に関する流行

---

流行

動詞

日本語訳モダーンさ，モダンさ
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	モダンさ[モダンサ] 現代風である程度
中国語での説明	现代,时髦,流行,摩登 现代感的程度

---

流行

動詞

日本語訳好尚
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

好尚[コウショウ] 世間に広く用いられる好み

---

流行

動詞

日本語訳当世流
対訳の関係部分同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

当世流[トウセイリュウ] 現代の流行に合っている様子

---

流行

動詞

日本語訳今体，近体
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	近体[キンタイ] 最近流行している様式やかっこう
中国語での説明	流行 最近流行的样式或外形

---

流行

動詞

日本語訳売りだし，ブーム，売出し
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	ブーム[ブーム] 一時的な流行
中国語での説明	流行 一时的流行
英語での説明	fad something that is popular for only a short while

---

流行

動詞

日本語訳今風だ
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明	今風だ[イマフウ・ダ] 現在にふさわしいさま
英語での説明	present-day the state of being contemporary

---

流行

動詞

日本語訳時風
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

時風[ジフウ] その時代の流行

---

流行

動詞

日本語訳時好
対訳の関係完全同義関係

流行の概念の説明

日本語での説明

時好[ジコウ] その時代の人々の好み

日中中日専門用語辞典

流行

ピンイン liú xíng
日本語訳 流行

---

流行

読み方 りゅうこう
中国語訳 疫症、流行的、疫情、流行性的、流行病、时兴、流行

中英英中専門用語辞典

流行

ピンイン liú xíng
英語訳 prevalent

Weblio中日対訳辞書

流行

中国語訳 時尚潮流

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流行

出典:『Wiktionary』 (2021/10/29 00:27 UTC 版)

 動詞

1. 流行する

形容詞

1. はやっている

Wiktionary中国語版

流行

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 11:15)

表記

簡体字：流行（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：流行（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	liúxíng
注音符号	ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ
国际音标	/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/
通用拼音	lióu síng

粤语（广州话）
粤拼	lau4 hang4
国际音标	/lɐu²¹ hɐŋ²¹/
广州话拼音	leo⁴ heng⁴
黄锡凌拼音	ˌlau ˌhang

闽南语
白话字	liû-hêng
台罗拼音	liû-hîng

吴语（上海话）
国际音标	/liɜ²² ɦɪ̆ɲ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：時行｜時尚｜時髦｜蔓延｜盛行
• 反義詞：過時
• 派生詞：流行病｜流行樂｜流行曲｜流行性｜流行語｜大流行｜流行音樂｜流行歌曲
• 同音詞（現代標準漢語）：流刑
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：popular, fashionable, widespread, prevalent, prevailing, current; to be in vogue, to be in the air, to come into style, to take on 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) распространяться, быть в ходу; циркулировать; широко распространённый, ходовой; популярный; бытующий, обиходный; 2) быть в моде; быть в большом спросе; модный 日语：流行（りゅうこう）（する）．はやる．広く行われる． 韩语：1) 유행(流行)(하다). 성행(盛行)(하다). 2) 넓게 퍼지다. 널리 행해지다(行―). 越南语：lưu hành (流行); thịnh hành (盛行); phổ biến (普遍)