流逝の日本語訳

白水社 中国語辞典

流逝

ピンインliúshì

動詞 （書き言葉に用い；多く時間・歳月などが水の流れるように）速やかに消え去る．

用例

• 岁月在战火中流逝，人们战斗中成长 zhǎng 。＝歳月は戦火の中で過ぎ去り，人々は戦いの中で成長する．
• 时光流逝＝時間が流れるごとく過ぎ去る．
• 岁月流逝＝時は流れ行く．

EDR日中対訳辞書

流逝

動詞

日本語訳越える
対訳の関係完全同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明

越える[コエ・ル] (一定時間を)越える

---

流逝

動詞

日本語訳下る
対訳の関係部分同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明

下る[クダ・ル] (時代が)過去から現代に近づく

---

流逝

動詞

日本語訳流れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳立行く，する，経つ，為る，過ぎゆく，過ぎ行く，過行く
対訳の関係部分同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明	起居する[キキョ・スル] 日々の生活をすること
中国語での説明	日常生活;起居 一天又一天的生活
	起居 过日常的生活
英語での説明	live to live one's life

---

流逝

動詞

日本語訳行く，往く
対訳の関係完全同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] 時間が過ぎ去る
中国語での説明	流逝,过去,消逝 时间流逝
英語での説明	pass of time, to pass

---

流逝

動詞

日本語訳たつ，経過する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳程経る，隔る
対訳の関係部分同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明	経過する[ケイカ・スル] 時間が経過する
中国語での説明	过去 时间流逝
	流逝;过去 时间流逝
	流逝 时间流逝
英語での説明	elapse of time, to pass

---

流逝

動詞

日本語訳行く，往く
対訳の関係完全同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明	行く[ユ・ク] 流れる
中国語での説明	流,流逝 流,流逝

---

流逝

動詞

日本語訳行き向かう
対訳の関係完全同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明

行き向かう[ユキムカ・ウ] 年月などがすぎゆく

---

流逝

動詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 時間が経過すること
中国語での説明	流逝 时间流逝
英語での説明	passage a lapse of time

---

流逝

動詞

日本語訳過す
対訳の関係完全同義関係

流逝の概念の説明

日本語での説明	過ごす[スゴ・ス] 時間を経過させる
中国語での説明	流逝,度过 让时间流逝