浮の日本語訳

白水社 中国語辞典

浮

ピンインfú

1 動詞 浮かぶ，浮く，漂う．↔沉．

用例

• 浮萍浮在湖面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝浮き草が湖面に浮いている．
• 天空浮着几朵白云。〔主（場所）＋浮＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝空には白雲が幾つか浮いている．
• 她脸上浮起了笑容。〔主（場所）＋浮＋方補＋目（動作主）〕＝彼女の顔にほほえみがさした．

2 形容詞 浮ついている，軽はずみである，落ち着きがない．

用例

• 你怎么心又浮了？〔述〕＝お前はいったいどうしてまたしてもそわそわしているのか？
• 他性情太浮。＝彼の性分は落ち着きがない．

3 ((方言)) 動詞 泳ぐ．≡凫2．≦洑 fù ．

用例

• 他是从这儿浮过去的。〔＋方補〕＝彼はここから泳いで行った．

4 付属形態素 表面の，表に浮いた．

5 付属形態素 臨時の，一時の．

6 付属形態素 余分の，余った．

7 付属形態素 空虚な，中身のない．

8 ((音訳語))

用例

• 《浮士德 Fúshìdé 》＝『ファウスト』

EDR日中対訳辞書

浮

読み方うかれ

中国語訳陶醉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳兴奋，高兴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

浮の概念の説明

日本語での説明	浮かれ[ウカレ] 興にのって浮かれること
中国語での説明	高兴,兴奋,陶醉 乘兴而作,兴奋的样子

---

浮

読み方うかれ

中国語訳三味线的调弦法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

浮の概念の説明

日本語での説明	浮かれ[ウカレ] 浮かれという,三味線の調子
中国語での説明	三味线的调子 三味线的调弦法

---

浮

読み方うき

中国語訳救生圈，浮囊，浮水圈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浮の概念の説明

日本語での説明	浮き[ウキ] 人を水面にただよわせておくための道具
中国語での説明	救生圈,浮囊,浮水圈 能够使人浮在水面上的设备

---

浮

読み方うき

中国語訳漂，浮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

浮の概念の説明

日本語での説明	浮き[ウキ] 水中から水面に出てくること
中国語での説明	浮,漂 从水中浮出水面

---

浮

読み方うき

中国語訳漂儿，鱼标，浮子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浮の概念の説明

日本語での説明	浮子[ウキ] 釣り道具
中国語での説明	浮子,鱼标,漂儿 钓鱼的工具

---

浮

読み方うき

中国語訳浮标，浮子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浮の概念の説明

日本語での説明	浮子[ウキ] 漁網についている浮標といううき
中国語での説明	浮标,浮子 固定在渔网上的浮标
英語での説明	float a float attached to a fishing net, called buoy

---

浮

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

浮の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] 水面や空中で沈んだり落ちずにいる
中国語での説明	浮,飘,漂,漂浮,飘浮 浮在水面或空中,不下沉
英語での説明	float to stay at the top of liquid or be held up in air without sinking or dropping

---

浮

動詞

日本語訳浮く
対訳の関係完全同義関係

浮の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂,浮,飘浮 物体飘浮在水中或空中
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

---

浮

動詞

日本語訳浮き，浮
対訳の関係完全同義関係

浮の概念の説明

日本語での説明	浮き[ウキ] 水中から水面に出てくること
中国語での説明	浮,漂 从水中浮出水面

日中中日専門用語辞典

浮

ピンイン fú
日本語訳 フロート

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 17:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fú (fu2)

ウェード式fu2

【広東語】

イェール式fau4

Wiktionary中国語版

浮

浮

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
浮	fú	bjuw	/*m.bu {*m.b(r)u}/	float (v.)

• 汉语拼音：fú
• 粵拼：fau4

翻譯

外國語翻譯
英语：drift, waft; superfluous;float

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/浮