日中中日:

消失の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

消失

ピンインxiāoshī

動詞人間物体・光・・におい・音・姿・怒り勇気恨み悩み差別矛盾などが徐々に減じて)消失する,消える,なくなる.


用例
  • 脸上的怒气完全消失了。=怒り気色は全く消えた.
  • 白烟在白云中消失了。=白い煙が白雲の中に消えた.
  • 我的脑海中渐渐消失了他的形象。〔主(場所)+消失+ ・le +目(動作主)〕=私の脳裏から次第彼の姿が消えた.
  • 他的身影在暮色中消失了。〔‘在’+名+〕=彼の姿は夕暮れの中に消えた.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

消失

動詞

日本語訳見逸れる見はぐれる
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明見はぐれる[ミハグレ・ル]
見えいたもの見えなくなる

消失

動詞

日本語訳消えさる消えいる消入る消え入る消え失せる寂滅する
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明消えさる[キエサ・ル]
消滅する
中国語での説明消失
消失
消失;不见
消灭
英語での説明disappear
to cease to exist

消失

動詞

日本語訳絶える
対訳の関係全同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明絶える[タエ・ル]
物事が全くなくな

消失

動詞

日本語訳抜け
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明抜ける[ヌケ・ル]
(力や感情が)消え去る

消失

動詞

日本語訳消失せる
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明消失する[ショウシツ・スル]
目の前から見えなくなる
中国語での説明消失
眼前消失

消失

動詞

日本語訳無くなる
対訳の関係全同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明無くなる[ナクナ・ル]
痛みなどが無くなる
中国語での説明消失
疼痛等消失

消失

動詞

日本語訳吹き飛ぶ
対訳の関係全同義関係

日本語訳吹きとぶ紛れ吹飛ぶ
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明吹き飛ぶ[フキト・ブ]
(憂鬱気分などが)いっぺんになくなる
中国語での説明(不安等)消散,消失
(忧郁的心情等)被一扫而光
消散;消失
(忧郁的心情等)一下子没了

消失

動詞

日本語訳亡,亡き
対訳の関係全同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明亡き[ナキ]
亡き
中国語での説明灭亡
灭亡

消失

動詞

日本語訳消え去る
対訳の関係全同義関係

日本語訳消えさる
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明消え去る[キエサ・ル]
消えてなくなる
中国語での説明消失
消失
英語での説明disappear
to vanish

消失

動詞

日本語訳銷除する佚する絶尽逸する消失する消え去る消除する没了する消去する銷滅する崩潰する
対訳の関係全同義関係

日本語訳蒸発する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳消滅する
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明消え去る[キエサ・ル]
消えてなくなる
中国語での説明消失。
消失。
消失
消失
消失
消失。
消失消去
消失,消去
消失
消失,消去

消失

動詞

日本語訳消え失せる消失せる
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明消え失せる[キエウセ・ル]
消えてなくなる
中国語での説明消失
消失

消失

動詞

日本語訳小隠れる
対訳の関係逐語訳

消失の概念の説明
日本語での説明姿を消す[スガタヲケ・ス]
姿をくらます
中国語での説明消失踪迹
消失踪迹
英語での説明vanish
to disappear; to go out of sight

消失

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係全同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明根絶する[コンゼツ・スル]
根絶する
中国語での説明根绝,消灭
根绝,消灭
英語での説明eliminate
to exterminate something

消失

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係全同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明一掃する[イッソウ・スル]
物事をすべて除くこと
中国語での説明扫除,扫净,清除
指将事物全部清除
英語での説明purge
the act of discarding everything

消失

動詞

日本語訳滅失する
対訳の関係全同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明滅ぶ[ホロ・ブ]
国や家系滅ぶ
中国語での説明灭亡
国家血统毁灭
英語での説明die out
(of a nation or one's lineage) to perish

消失

動詞

日本語訳消す
対訳の関係全同義関係

日本語訳かき消す掻き消す銷却する
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明抹消する[マッショウ・スル]
物事存在痕跡削除してしまうこと
中国語での説明抹去;一下子消失;突然消失
抹去
抹掉;购销;涂去
消去;勾销;抹去
英語での説明erase
to remove all the trace of something

消失

動詞

日本語訳消える,失せる銷滅する
対訳の関係全同義関係

日本語訳消去する
対訳の関係部分同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明消える[キエ・ル]
存在していたものが消えてなくなる
中国語での説明消失
原有东西没有
消失
存在的东西消失掉
英語での説明disappear
of a thing, to disappear from one's sight

消失

動詞

日本語訳消去する
対訳の関係全同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明消去する[ショウキョ・スル]
消し去る
英語での説明erase
to erase something

消失

動詞

日本語訳消し去る
対訳の関係全同義関係

消失の概念の説明
日本語での説明消し去る[ケシサ・ル]
考えなどを頭からなくす
英語での説明efface
to completely dismiss a thought from one's mind


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

消失

出典:『Wiktionary』 (2011/02/01 14:25 UTC 版)

 動詞
消失
  1. 消失する


「消失」を含む例文一覧

該当件数 : 109



消失吧。

消えろ。 - 中国語会話例文集

消失吧。

消え失せろ。 - 中国語会話例文集

你给我消失

消えろ! - 中国語会話例文集







消失のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「消失」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



消失のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの消失 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS