消除の日本語訳

白水社 中国語辞典

消除

ピンインxiāochú

動詞 （気懸かり・心配・誤解・不和・危険・禍根・わだかまりなどを）取り除く，消し去る．

用例

• 长期形成的隔阂，一时半时消除不了 liǎo 。〔＋可補〕＝長期にわたって形成された感情や考え方の隔たりは，急には消し去ることができない．
• 他的一席话使我消除了思想上的顾虑。〔＋目〕＝彼の話で私の心の中の懸念は取り除かれた．
• 误会消除了。〔主（受動）＋〕＝誤解は解かれた．
• 消除战争威胁。＝戦争の脅威を取り除く．
• 消除个人成见＝個人的な先入観をなくす．
• 消除后遗症＝後遺症をなくす．
• 消除疲劳＝疲労を取る．

EDR日中対訳辞書

消除

動詞

日本語訳吹切る
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	改変する[カイヘン・スル] 改め変える
中国語での説明	改变 改变
英語での説明	come and go to change

---

消除

動詞

日本語訳刈り取る
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明

刈り取る[カリト・ル] 刈って取り除く

---

消除

動詞

日本語訳削除する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落す
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	削除する[サクジョ・スル] 削除する
中国語での説明	消除;删除 消除
英語での説明	delete to eliminate something

---

消除

動詞

日本語訳消し去る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳消去る
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	消し去る[ケシサ・ル] 書かれているものを消してなくする
中国語での説明	消除;去掉 消除写着的东西
英語での説明	delete to erase something that has been written

---

消除

動詞

日本語訳晴
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	出色的 形容状态或程度优异的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

消除

動詞

日本語訳拭う
対訳の関係パラフレーズ

消除の概念の説明

日本語での説明	拭う[ヌグ・ウ] 水やよごれをふき取る
中国語での説明	擦拭 拭去水或脏污
英語での説明	mop to wipe something with a damp cloth

---

消除

動詞

日本語訳降ろす，除去する，一振，下ろす，降す
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 除去する
中国語での説明	除去 除去
	除去,去掉,除掉,消除。 除去,去掉,除掉,消除。
英語での説明	clear to remove

---

消除

動詞

日本語訳消却する
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	消却する[ショウキャク・スル] 消してなくす
英語での説明	disperse to disperse something

---

消除

動詞

日本語訳吹きけす
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
中国語での説明	克服 妥善地处理并摆脱困难的事态或危险
英語での説明	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

消除

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	滅ぶ[ホロ・ブ] 国や家系が滅ぶ
中国語での説明	灭亡 国家或门第灭亡
英語での説明	die out (of a nation or one's lineage) to perish

---

消除

動詞

日本語訳消除する，消去する
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	消去する[ショウキョ・スル] 消し去る
中国語での説明	消去 消去
英語での説明	erase to erase something

---

消除

動詞

日本語訳除する
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾク] もとあった所から取り除く
中国語での説明	去掉,除掉,拆掉 从原有的地方去掉
英語での説明	get rid of to remove something from its place of origin

---

消除

動詞

日本語訳引き越す，削正する
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	撤収する[テッシュウ・スル] 取り除く
中国語での説明	撤收;撤去;撤走 除掉
英語での説明	eliminate to remove

---

消除

動詞

日本語訳掻きけす，掻消す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駆逐する
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	抹消する[マッショウ・スル] 物事の存在や痕跡を削除してしまうこと
中国語での説明	抹掉 消去
	抹去,消除 消掉,去掉
英語での説明	erase to remove all the trace of something

---

消除

動詞

日本語訳撃退する
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラ・ウ] うるさいものやじゃまなものを,追いたてて去らせる
中国語での説明	击退,打败,摆平 消除麻烦的事情或阻障
英語での説明	expel to remove a disturbance

---

消除

動詞

日本語訳除く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切りすて
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳悪魔払い

日本語訳切りとり，切棄，落す
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	驱除,除去;除掉 驱除;除去;除掉
	除去 除掉
	除去;消除 消除
英語での説明	avulse to get rid of

---

消除

動詞

日本語訳解きほぐす
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	解く[ホド・ク] 結んであるものや縫ってあるものをほどく
中国語での説明	解开 将捆绑在一起的东西或缝在一起的东西解开
英語での説明	unknot to undo a knot or something which is tied

---

消除

動詞

日本語訳取れる
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明

取れる[トレ・ル] 好ましくない状態が消え去る

---

消除

動詞

日本語訳取りのぞく，取除く
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	排除する[ハイジョ・スル] 不要なものを取去る
中国語での説明	排除 除去不必要的东西
英語での説明	get rid of to remove what is unnecessary

---

消除

動詞

日本語訳解きほぐす
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明

解きほぐす[トキホグ・ス] ゆきづまって動きのとれなくなった状況や状態をいろいろと手だてを講じてもとにもどす

---

消除

動詞

日本語訳解きほぐす，解ほぐす
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	解きほぐす[トキホグ・ス] こだわりや誤解などを解消してとざされていた心や気持を開かせる
中国語での説明	消除 解除抵触或误解等,使封闭的内心敞开或心情舒畅

---

消除

動詞

日本語訳晴
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 疑いが晴れること
中国語での説明	(嫌疑)消除 嫌疑消除

---

消除

動詞

日本語訳噛みころす，噛み殺す
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	殺す[コロ・ス] 感情を押さえる
中国語での説明	抑制;忍住;消除 抑制感情
英語での説明	still to restrain a feeling

---

消除

動詞

日本語訳去らす
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	取り払う[トリハラ・ウ] 除去する
中国語での説明	拆除,撤除,拆掉 除去,去掉,消除
英語での説明	clear to get rid of something

---

消除

動詞

日本語訳取除く
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
中国語での説明	清除,扫清 除掉所有东西
英語での説明	purge the act of discarding everything

---

消除

動詞

日本語訳拭い去る，拭去る，拭いさる
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明	拭い去る[ヌグイサ・ル] (疑惑や不信感を)すっかり消し去る
中国語での説明	消除 完全消除疑惑或不信任等

---

消除

動詞

日本語訳晴らす
対訳の関係完全同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明

晴らす[ハラ・ス] 心にあるものを取り除いて快くする

---

消除

動詞

日本語訳吹っ切る
対訳の関係部分同義関係

消除の概念の説明

日本語での説明

吹っ切る[フッキ・ル] (未練やこだわりを)きっばり消し去る

日中中日専門用語辞典

消除

ピンイン xiāo chú
日本語訳 除去、打ち切る、打ち消す、除去する、消去法、消去、排除、削除ページ

中英英中専門用語辞典

消除

ピンイン xiāo chú
英語訳 elimination、eliminate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消除

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:38 UTC 版)

 動詞

1. （不利な物事を）取（と）り除（のぞ）く