淋漓の日本語訳

白水社 中国語辞典

淋漓

ピンインlínlí

形容詞

1 （多く4字句に用い；大雨・鮮血・大汗・墨汁・涙などが）あふれ滴り落ちる，ぽたぽたと垂れ落ちる．

用例

• 他手臂负伤，鲜血淋漓。〔述〕＝彼は腕に傷を負い，真っ赤な血が滴り落ちる．
• 喜泪淋漓的大妈在门口儿站着。〔連体修〕＝喜びの涙で顔をくしゃくしゃにしたおばさんが入り口に立っていた．
• 大汗淋漓＝玉のような汗が滴り落ちる．
• 墨迹淋漓＝墨跡が黒々としている．

2 （多く‘痛快’‘慷慨’‘酣暢’‘悲壮’などと共に用いて4字句を作り）気持ちがすっきりする，心に満足がいく．

用例

• 听到演出成功的消息，大家真是痛快淋漓。〔述〕＝上演成功の知らせを聞き，皆はこの上なく痛快である．
• 厂长 zhǎng 慷慨淋漓地陈述了自己的治厂方针。〔連用修〕＝工場長は思う存分工場を指導する自分の方針を陳述した．

日中中日専門用語辞典

淋漓

ピンイン lín lí
日本語訳 ドリッピング

中英英中専門用語辞典

淋漓

ピンイン lín lí
英語訳 dripping

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淋漓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 13:22 UTC 版)

 形容詞

1. （血・汗などが）ぽたぽた垂（た）れる。
2. 晴（は）れ晴（ば）れとした。すっきりした。