淚の日本語訳

白水社 中国語辞典

泪（淚）

ピンインlèi

名詞 〔‘滴・行 háng ・颗・串’＋〕涙．≒泪水，眼泪．⇒热泪 rèlèi ，声泪俱下 shēng lèi jù xià ．

用例

• 我的泪快要流出来了。＝私の涙が今にもこぼれそうになった．
• 眼上滴下泪来。＝目から涙がこぼれた．
• 他也流了泪，可是这是幸福的泪啊！＝彼も涙を流したが，これは幸せの涙である！
• 他忍着泪跑回来。＝彼は涙をこらえて走って帰って来た．
• 凄然泪下＝悲しんで涙が流れる．
• 为之下泪＝これがために涙を流す．

---

涙

中国語訳泪水
ピンインlèishuǐ

中国語訳泪
ピンインlèi

中国語訳眼泪
ピンインyǎnlèi

中国語訳泣
ピンインqì

中国語訳涕
ピンインtì

EDR日中対訳辞書

涙

読み方なみだ，なんだ

中国語訳眼泪，泪水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳眼泪，泪
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

涙の概念の説明

日本語での説明	涙[ナミダ] 涙腺から出る透明な液体
中国語での説明	眼泪;泪水 从泪腺流出的透明液体
	泪;眼泪 从泪腺流出的透明液体
英語での説明	tear the limpid watery fluid that is secreted by the lachrymal glands

---

涙

読み方なみだ

中国語訳些许，少许
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

涙の概念の説明

日本語での説明	瑣少[サショウ] (数量が)ごくわずかであること
中国語での説明	些许 数量很少很少的

日中中日専門用語辞典

涙

読み方 なみだ
中国語訳 泪

Weblio中日対訳辞書

淚

日本語訳 涙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淚

出典:『Wiktionary』 (2020/10/02 12:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèi (lei4), lì (li4)

ウェード式lei4, li4

【広東語】

イェール式leui6

Wiktionary中国語版

淚

正體/繁體		淚
簡體		泪
異體		㴃 泪

字源

同聲符字（戾(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
錑	*ruːds
戻	*tʰɯːds
戾	*rɯːds, *rɯːd
綟	*rɯːds, *rɯːd
唳	*rɯːds, *rɯːd
蜧	*rɯːds
捩	*rɯːds, *rɯːd
悷	*rɯːds
淚	*ruds

形聲漢字（OC *ruds）：意符氵＋聲符戾 (OC *rɯːds, *rɯːd)。

词源

据Schuessler (2007)，淚 (OC r(i)uts)可能是流 (OC r(i)u)的t-前缀派生词（表示自然的产物），本意为“流动的东西”，与藏語 རྒྱུན (rgyun, “水流”)同源。

发音1

• 官話

  (拼音)：lèi (lei⁴)

  (注音)：ㄌㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：leoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：lui
• 閩東語 (平話字)：lôi
• 閩南語

  (福建，白話字)：lūi

  (潮州，拼音)：lui⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lèi
    • 注音：ㄌㄟˋ
    • 威式拼音：lei4
    • 國語羅馬字：ley
    • 通用拼音：lèi
    • 國際音標 ^(幫助)：/leɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：leoi⁶
    • 耶魯粵拼：leuih
    • 廣州話拼音：loey⁶
    • 廣東拼音：lêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lui
    • 客家語拼音：lui
    • 客家話拼音：lui⁴
    • 國際音標: /lu̯i⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ui²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：lūi
    • 臺羅拼音：luī
    • 普實台文：lui
    • 國際音標 (廈門)：/lui²²/
    • 國際音標 (泉州)：/lui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lui²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lui³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lui⁶
    • 模仿白話字：lŭi
    • 國際音標 ^(幫助)：/lui³⁵/

• 中古: /liuɪ^H/

韻圖
聲紐	來 (37)
脂 (16)
開合	合
四等	III
反切	力遂切
擬音
鄭張尚芳	/liuɪH/
潘悟雲	/lʷiH/
邵榮芬	/ljuɪH/
蒲立本	/lwiH/
李榮	/luiH/
王力	/lwiH/
高本漢	/lwiH/
上古 (白–沙)：/*[r][ə]p-s/ (鄭張)：/*ruds/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 戾 隊 類 見戰國策 释义 淚 眼泪。 † 哭泣。 近义词 眼淚[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 淚、涕 書面語 (白話文) 眼淚、淚水、淚液 官話 北京 眼淚兒 臺灣 眼淚 天津 眼淚兒 烏蘭浩特 眼淚 通遼 眼淚 赤峰 眼淚 巴彥浩特 眼淚 呼倫貝爾（海拉爾） 眼淚 哈爾濱 眼淚 牟平 淚、眼淚 濟南 眼淚、淚 洛陽 眼淚 萬榮 淚顆 西安 眼淚 銀川 眼淚 蘭州 眼淚 西寧 眼淚 烏魯木齊 眼淚 武漢 眼淚 成都 眼淚、眼淚花兒、眼淚水、眼流水、眼睛水兒、眼睛水 貴陽 眼淚水、眼淚 桂林 眼淚 柳州 眼淚 徐州 眼淚 揚州 眼力水、眼淚 南京 眼淚 †、眼水 ‡ 合肥 眼水 粵語 廣州 眼淚 †、眼水 ‡ 香港 眼淚 †、眼水 ‡ 香港（新田圍頭話） 眼淚 佛山 眼淚 佛山（順德） 眼淚 中山（石岐） 眼淚 斗門（上橫水上話） 眼淚 珠海（斗門） 眼淚 台山 眼淚 †、眼水 ‡ 開平（赤坎） 眼淚 東莞 眼淚 韶關 眼淚 雲浮 眼淚 陽江 眼淚 信宜 眼淚 廉江 眼淚、眼汁 南寧 眼淚 梧州 眼淚 玉林 眼淚 合浦（廉州） 眼淚 吉隆坡（廣府） 眼淚 贛語 南昌 眼淚 黎川 眼淚 萍鄉 眼淚 客家語 梅縣 目汁 興寧 目汁、眼水 惠東（大嶺） 目汁 韶關（曲江） 眼汁 連山（小三江） 眼水 長汀 目汁 武平 目汁 武平（坪畬） 目汁 連城 目汁 寧化 眼汁 于都 眼淚 瑞金 眼泣水 石城 眼鼻水 苗栗（北四縣） 目汁 屏東（內埔，南四縣） 目汁 新竹縣（竹東，海陸） 目汁 臺中（東勢，大埔） 目汁 新竹縣（芎林，饒平腔） 目汁 雲林（崙背，詔安腔） 目汁 香港 眼汁 陸川（大橋） 眼水 沙巴（龍川） 眼汁 士乃（惠陽） 眼汁 山口洋 目汁 徽語 績溪 眼淚、眼淚水 晉語 太原 眼淚、淚 忻州 眼淚 太僕寺（寶昌） 淚 臨河 眼淚 集寧 淚 呼和浩特 淚蛋蛋 包頭 淚 東勝 眼淚 海勃灣 淚 閩北語 建甌 目澤、目澤水 閩東語 福州 目滓 福清 目滓 馬祖 目滓 閩南語 廈門 目屎 泉州 目屎、目滓 漳州 目屎、目滓 臺北 目屎 高雄 目屎 宜蘭 目屎 彰化（鹿港） 目屎 臺中 目屎 臺中（梧棲） 目屎 臺南 目屎 臺東 目屎 新竹 目屎 澎湖（馬公） 目屎 檳城（泉漳） 目油 新加坡（泉漳） 目屎 馬尼拉（泉漳） 目屎 平南（上渡） 眼淚 潮州 目汁 汕頭 目汁 海豐 目汁 新山（潮汕） 目汁 雷州 目汁 海口 目汁 莆仙語 莆田 目滓 仙遊 目滓 南部平話 南寧（亭子） 眼淚、眼淚水 北部平話 桂林（大河） 眼淚 吳語 上海 眼淚水、眼淚 上海（崇明） 眼淚水、眼淚 蘇州 眼淚、眼淚水 丹陽 眼月 杭州 眼淚水兒 寧波 眼淚水、眼淚 溫州 眼淚、眼淚水 金華 眼淚 金華（湯溪） 眼漏 湘語 長沙 眼淚水、眼淚 婁底 眼淚 雙峰 眼淚 全州 眼淚 註解 † - 哭泣時的; ‡ - 受刺激而分泌的 熟語 淚 的派生詞彙 一字一淚／一字一泪 偷彈珠淚／偷弹珠泪 催淚彈／催泪弹 (cuīlèidàn) 催淚瓦斯／催泪瓦斯 含悲忍淚／含悲忍泪 含淚／含泪 (hánlèi) 噙淚／噙泪 垂淚／垂泪 墮淚／堕泪 孤星淚／孤星泪 孤雛淚／孤雏泪 愁眉淚眼／愁眉泪眼 抆淚／抆泪 抹淚／抹泪 抹淚揉眵／抹泪揉眵 拭淚／拭泪 挹淚揉眵／挹泪揉眵 掩淚／掩泪 揉眵抹淚／揉眵抹泪 揩淚／揩泪 揮淚／挥泪 新亭淚／新亭泪 欲哭無淚／欲哭无泪 泣淚成珠／泣泪成珠 流淚／流泪 涕淚／涕泪 涕淚交下／涕泪交下 涕淚交加／涕泪交加 涕淚交垂／涕泪交垂 涕淚交流／涕泪交流 涕淚交集／涕泪交集 涕淚交零／涕泪交零 涕淚俱下／涕泪俱下 涕淚縱橫／涕泪纵横 淌淚／淌泪 淌眼抹淚／淌眼抹泪 淚下交頤／泪下交颐 淚下如雨／泪下如雨 淚乾腸斷／泪干肠断 淚人／泪人 淚人兒／泪人儿 淚光／泪光 淚出痛腸／泪出痛肠 淚囊／泪囊 淚囊炎／泪囊炎 淚堂／泪堂 淚如泉湧／泪如泉涌 淚如雨下／泪如雨下 淚妝／泪妆 淚容／泪容 淚槽／泪槽 淚水／泪水 (lèishuǐ) 淚汪汪／泪汪汪 淚波／泪波 淚流滿面／泪流满面 淚涔涔／泪涔涔 淚液／泪液 淚滴／泪滴 淚漣漣／泪涟涟 淚珠／泪珠 淚珠盈眶／泪珠盈眶 淚痕／泪痕 淚盈盈／泪盈盈 淚盤如露／泪盘如露 淚眼／泪眼 淚眼愁眉／泪眼愁眉 淚眼汪汪／泪眼汪汪 淚眼矇矓／泪眼蒙眬 淚竹／泪竹 淚管／泪管 淚腺／泪腺 淚花／泪花 淚蠟／泪蜡 淚雨／泪雨 淚點／泪点 滴淚／滴泪 漻淚／漻泪 潸然淚下／潸然泪下 灑淚／洒泪 熱淚／热泪 熱淚盈眶／热泪盈眶 燭淚／烛泪 珠淚／珠泪 (zhūlèi) 珠淚偷彈／珠泪偷弹 眼淚／眼泪 (yǎnlèi) 眼淚汪汪／眼泪汪汪 眼淚洗面／眼泪洗面 紅淚／红泪 (hónglèi) 絲淚／丝泪 老淚／老泪 老淚縱橫／老泪纵横 聲淚俱下／声泪俱下 落淚／落泪 蠟淚／蜡泪 (làlèi) 血淚／血泪 諂淚／谄泪 迸淚／迸泪 鉛淚／铅泪 閣淚／阁泪 雨淚／雨泪 零淚／零泪 青衫淚／青衫泪 鼻淚管／鼻泪管 发音2 官話 (拼音)：lì (li4) (注音)：ㄌㄧˋ 北方話 (官話)+ 拼音：lì 注音：ㄌㄧˋ 威式拼音：li4 國語羅馬字：lih 通用拼音：lì 國際音標 (幫助)：/li⁵¹/ 释义 淚 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。 熟語 淒淚／凄泪