深入の日本語訳

白水社 中国語辞典

深入

ピンインshēnrù

1 動詞 （物事の内部・中心に）深く入る．

用例

• 深入生活才能写出好的作品来。〔＋目〕＝生活に入り込んで初めてよい作品を書き上げることができる．
• 深入到生产第一线去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝生産の第一線に深く入り込む．
• 深入基层＝（組織の）末端・下部・現場に深く入る．

2 形容詞 深く掘り下げている．

用例

• 这种分析比较深入。〔述〕＝この分析はかなり深く掘り下げている．
• 工作做得很深入。〔 de 補〕＝仕事の目配りが行き届いている．
• 深入的分析＝掘り下げた分析．
• 深入地了 liǎo 解一下蜜蜂的生活＝ミツバチの生活を突っ込んで調べる．

EDR日中対訳辞書

深入

動詞

日本語訳食い込み
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明

食い込み[クイコミ] 他の物の中に深く食い込むこと

---

深入

動詞

日本語訳踏みこむ，踏込む，踏み込む
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	踏み込む[フミコ・ム] 物事の奥深く踏み込む
中国語での説明	深入 深入事物的内部
	深入 进入事物的深处

---

深入

動詞

日本語訳立入る，立ち入る
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	立ち入る[タチイ・ル] ある物事に深くかかわり合う
中国語での説明	追根问底,深入,追问 深入纠缠某事

---

深入

連語

日本語訳突きこむ，突き込む，突込む
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	突き込む[ツキコ・ム] 問題の核心などに深く立ち入る
中国語での説明	深入 深入问题的核心等

---

深入

形容詞

日本語訳突っ込み
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明

突っ込み[ツッコミ] 深く追究すること

---

深入

形容詞

日本語訳つめる
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] (物事を)徹底して行う
中国語での説明	彻底,深入 彻底做(某事)
英語での説明	concentrate on to do something exhaustively

---

深入

動詞

日本語訳踏みいる，踏入る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏み入る
対訳の関係パラフレーズ

深入の概念の説明

日本語での説明	踏み入る[フミイ・ル] (物事の奥深くへ)立ち至る
中国語での説明	深入(到事物内部) 深入(到事物内部)
	深入 达到事物的深处

---

深入

動詞

日本語訳喰い込む，喰込む，食いこむ，食込む，食い込む
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	食い込む[クイコ・ム] (物の内部に)しっかりと入りこむ
中国語での説明	深入 完全进入事物的内部
	陷入,深入 完全进入(事物的内部)

---

深入

動詞

日本語訳食入る，食い入る，喰い入る，喰入る
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	食い入る[クイイ・ル] 物の内部に深く入りこむ
中国語での説明	深入 深入到事物的内部

---

深入

動詞

日本語訳深化する
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明

深化する[シンカ・スル] 理解を深める

---

深入

動詞

日本語訳深化する
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明

深化する[シンカ・スル] (物事を)深刻にする

---

深入

動詞

日本語訳突っ込む，突っこむ
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	穿鑿する[センサク・スル] 細かいことまで知ろうとする
中国語での説明	追根究底 连细微的地方都想知道
	周密调查,追根究底 深入研究以掌握每个细节
英語での説明	delve into to try to know every detail of something

---

深入

動詞

日本語訳入込む
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	入り込む[ハイリコ・ム] 中へ入る
中国語での説明	进入,深入 进入到里面

---

深入

動詞

日本語訳奥ふかさ，奥深さ，奥ぶかさ
対訳の関係部分同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	奥深い[オクブカ・イ] 表から遠く奥の方へ引っ込んでいること
中国語での説明	深入 从表面到达很深的里面

---

深入

動詞

日本語訳深入する，深入りする
対訳の関係完全同義関係

深入の概念の説明

日本語での説明	深入りする[フカイリ・スル] (ある物事に)深く関わる
中国語での説明	深入,沉溺于 深入进行(某事)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

深入

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:39 UTC 版)

 動詞

1. 深（ふか）く掘（ほ）り下（さ）げる