清算の日本語訳

白水社 中国語辞典

清算

ピンインqīngsuàn

動詞

1 （収入・支出を）清算する，決算する．

用例

• 每到年终，应该清算一下全年的收支。〔＋目1（数量）＋目2〕＝年末にはいつも，1年じゅうの収支を清算すべきである．
• 对所有的收支，都应仔细清算。〔‘对’＋名＋〕＝すべての収支に対して，詳しい清算をすべきである．
• 清算账目＝勘定を清算する．
• 进行清算＝清算を行なう．

2 （誤り・罪を暴いて）償わす，清算させる．

用例

• 应该清算恶霸地主的罪恶。〔＋目〕＝悪徳地主の罪悪を暴き償わせるべきである．
• 对他们犯下的罪行必须彻底清算。〔‘对’＋名＋〕＝彼らの犯した罪に対して徹底的に清算する必要がある．

EDR日中対訳辞書

清算

動詞

日本語訳決算する
対訳の関係部分同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明

決算する[ケッサン・スル] 一定期間内の収入と支出の計算をする

---

清算

動詞

日本語訳手仕舞する，手仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明	手仕舞する[テジマイ・スル] 取引所で,取引関係を完了する
中国語での説明	清算;了解交易 交易所内,结束交易关系
英語での説明	end to close a deal at an exchange

---

清算

動詞

日本語訳済ませる，済せる，清算する
対訳の関係部分同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明	清算する[セイサン・スル] 清算する
中国語での説明	清算 清算

---

清算

動詞

日本語訳手仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明	倒産する[トウサン・スル] 企業が倒産する
中国語での説明	破产,倒闭 企业倒闭
英語での説明	go bankrupt of a firm, to become bankrupt

---

清算

動詞

日本語訳仕切り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕切，仕きり
対訳の関係部分同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明	仕切り[シキリ] 帳簿を決算すること
中国語での説明	结算,结账,清账,清算,决算 决算帐目
英語での説明	invoice the settlement of accounts

---

清算

動詞

日本語訳清算する
対訳の関係完全同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りを返済する
中国語での説明	偿还 偿还债务
英語での説明	redeem to clear away debts

---

清算

動詞

日本語訳手仕舞う
対訳の関係パラフレーズ

清算の概念の説明

日本語での説明	手仕舞う[テジマ・ウ] 株式市場で,清算取り引きによる取り引きを完了する
英語での説明	cut *one's losses to complete one's dealings in a stock market

---

清算

動詞

日本語訳総決算する
対訳の関係完全同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明	総決算する[ソウケッサン・スル] 全体をまとめてしめくくる
中国語での説明	总结;清算 概括全部内容做总结
英語での説明	sum up to bring something to a conclusion

---

清算

動詞

日本語訳算盤，数詞，算定する
対訳の関係完全同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明	演算[エンザン] 計算をすること
中国語での説明	计算出,清算 计算出
	计算出,清算 计算,推算
英語での説明	calculation the action of making a calculation

---

清算

動詞

日本語訳手仕舞する，手仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

清算の概念の説明

日本語での説明	手仕舞する[テジマイ・スル] 取引所で,取引関係が完了する
中国語での説明	清算;了解交易 交易所内,交易关系结束

日中中日専門用語辞典

清算

ピンイン qīng suàn
日本語訳 清算

---

清算

読み方 せいさん
中国語訳 清理结束、清算

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

清算

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:26 UTC 版)

 動詞

ピンイン qīngsuàn

注音符号ㄑㄧㄥ

閩南語chheng

1. 清算する
2. （罪悪などを）償（つぐな）わせる