溢の日本語訳

白水社 中国語辞典

溢

ピンインyì

1 動詞 （液体などが）あふれる，こぼれる，こぼす．⇒充溢 chōngyì ，漫溢 mànyì ，洋溢 yángyì ．

用例

• 汤太满了，溢得到处都是。〔＋ de 補〕＝スープがいっぱいになって，あたり一面にあふれた．
• 杯子里的酒都溢出来了。〔＋方補〕＝コップの酒はすっかりあふれ出た．
• 别把汤溢出来了。〔‘把’＋目＋溢＋方補〕＝スープをこぼすな．

2 付属形態素 度を超す．

EDR日中対訳辞書

溢

読み方あふれ

中国語訳漾出，溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

溢の概念の説明

日本語での説明	溢れ[アフレ] 一杯になって容器から溢れ出たもの
中国語での説明	溢 物体充满了容器而溢出来
英語での説明	overflow something that overflows out of a container

---

溢

読み方あふれ

中国語訳散发，飘，满溢
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

溢の概念の説明

日本語での説明	溢れ[アフレ] 匂いが一面にただようこと
中国語での説明	满溢,飘,散发 气味很浓,弥漫的样子

---

溢

読み方あふれ

中国語訳充满，洋溢
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

溢の概念の説明

日本語での説明	溢れ[アフレ] 感情が高まって表面に現われること
中国語での説明	洋溢,充满 感情高涨,表现于外部的状态

---

溢

読み方あふれ

中国語訳漫出，满出，溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

溢の概念の説明

日本語での説明	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
中国語での説明	溢出 东西充满了容器而漫溢出来
英語での説明	spill to be so full that the contents flow over the edges

---

溢

動詞

日本語訳溢れる
対訳の関係完全同義関係

溢の概念の説明

日本語での説明	溢れる[アフレ・ル] 入れ物からこぼれるほど(物が)いっぱいになる
中国語での説明	溢出,满,溢,漾出 形容东西装得很满,多到快要满出来的样子

中英英中専門用語辞典

溢

ピンイン yì
英語訳 extending pulse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

溢

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語