漏の日本語訳

白水社 中国語辞典

漏

ピンインlòu

1 動詞 （穴・割れ目から水・油・空気・雨などが）漏る，漏れる．

用例

• 车胎让钉 dīng 子给刺破了，气从里面漏出来。〔‘从’＋名＋漏＋方補〕＝タイヤに釘が刺さって，空気が中から漏れた．
• 阳光从树枝间漏下来了。＝太陽の光が木の枝から漏れて来た．
• 阀门有点漏气。〔＋目〕＝バルブから少し空気が漏れる．
• 这盆儿漏水。＝この鉢は水漏れする．
• 雨水漏到屋里来了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝雨水が部屋に漏れた．
• 油漏光了。〔＋結補〕＝油はすっかり漏れてしまった．
• 汽车漏了不少油。〔主（場所）＋漏＋ ・le ＋目（動作主）〕＝自動車から油が多く漏れた．

2 動詞 （秘密を）漏らす．⇒泄漏 xièlòu ．

用例

• 这件事只有你我二人知道，千万不要漏出去。〔＋方補〕＝これは我々2人きりの内緒事なので，絶対に漏らしてはいけない．
• 把机密漏出去了。〔‘把’＋目＋漏＋方補〕＝機密を漏らしてしまった．
• 这事很机密，不要漏了风声。〔＋目〕＝この事は機密であるから，消息を漏らしてはならない．
• 他漏了点儿口风。＝彼は口ぶりでそれとなく知らせた．

3 動詞 （水などが漏れる）穴・すき間が開く．

用例

• 水壶漏了。＝やかんに穴が開いた，やかんが水漏れする．
• 房子漏了。＝家が雨漏りする．
• 鞋底漏透了。〔＋結補〕＝靴底に穴が開いた．
• 窗户纸漏了个窟窿。〔＋目（結果）〕＝窓紙に穴が開いた．
• 木桶漏得存不住水。〔＋ de 補〕＝桶にすき間ができて水漏れがする．

4 動詞 （書き入れるべきもの・言及すべきこと・納入すべきもの・手続きすべきことが）落ちる，抜ける，落とす，抜かす．⇒遗漏 yílòu ．

用例

• 抄书漏了一行 háng 。〔＋目（数量）〕＝本を写すのに1行飛ばしてしまった．
• 这个商人漏了10万元税款。＝この商人は10万元の税金を脱税した．
• 抄名单，把他的名字给漏下了。〔‘把’＋目＋漏＋方補〕＝名簿を写すのに，彼の名前を書き落とした．
• 第五行 háng 漏了两个字。＝第5行めは2文字抜けている．
• 漏了一道手续＝手続きが一つ抜けた．
• 漏了一道工序＝生産工程が一つ抜けた．

5 ((略語)) ‘漏壶’；（昔の）水時計，砂時計．

EDR日中対訳辞書

漏

読み方もれ

中国語訳泄漏，遗漏，漏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 物が漏れること
中国語での説明	漏 物体泄漏
英語での説明	escape of something, to escape or leak out

---

漏

動詞

日本語訳洩，洩れ，漏
対訳の関係部分同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 物が漏れること
中国語での説明	漏 物体泄漏
英語での説明	escape of something, to escape or leak out

---

漏

動詞

日本語訳洩らす，漏らす
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 透き間から外へ出す
中国語での説明	漏 从缝隙中漏出来

---

漏

動詞

日本語訳洩らす
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 音や声を漏らす
中国語での説明	泄漏 泄漏声音

---

漏

動詞

日本語訳漏り，洩，洩り，漏
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏り[モリ] 水が漏ること
中国語での説明	漏 漏水
英語での説明	leakage leakage

---

漏

動詞

日本語訳漏る，洩れる，漏れる，洩る
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏れる[モレ・ル] 透き間から漏れ出る
中国語での説明	泄漏 从缝隙中漏出来
	漏 从缝隙中漏出去
	漏,漏出,透出 从缝隙间漏出
英語での説明	leak of something, to leak out from an opening

---

漏

動詞

日本語訳洩，洩れ，漏
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 光が漏れること
中国語での説明	漏 光漏出去

---

漏

読み方もれ

中国語訳漏掉，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 漏れ落ちた事柄
中国語での説明	遗漏 遗漏的事情

---

漏

読み方もれ，もり

中国語訳泄露，走漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	洩れ[モレ] 秘密などが漏れること
中国語での説明	泄露 秘密等泄露出去

---

漏

読み方もれ

中国語訳漏掉，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 必要な事柄が漏れ落ちること
中国語での説明	遗漏 漏掉必要的事情

---

漏

読み方もり

中国語訳渗露，漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏り[モリ] 水が漏ること
中国語での説明	漏 漏水
英語での説明	leakage leakage

---

漏

読み方もり

中国語訳漏雨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏り[モリ] 雨漏り
中国語での説明	漏雨 漏雨

---

漏

読み方もれ

中国語訳漏，透
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 光が漏れること
中国語での説明	漏 光漏出去

---

漏

動詞

日本語訳落す
対訳の関係パラフレーズ

漏の概念の説明

日本語での説明	落とす[オト・ス] 必要なものをリストなどに入れ忘れる
中国語での説明	忘记归类;忘记整理入表 忘记把必要的事物放入表格等

---

漏

名詞

日本語訳ウォータークロック
対訳の関係完全同義関係

漏の概念の説明

日本語での説明	水時計[ミズドケイ] 水が流れ出る量,あるいは水がたまる量で時間をはかるしかけの時計
中国語での説明	水钟,漏壶,铜壶滴漏 靠漏水量或者积水量来计时的钟表(古代计时器具)。
英語での説明	water clock an instrument for measuring time, called water clock

日中中日専門用語辞典

漏

ピンイン lòu
日本語訳 リーク、漏れ、漏出

中英英中専門用語辞典

漏

ピンイン lòu
英語訳 leakage

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

漏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lóu (lou2), lòu (lou4)

ウェード式lou2, lou4

【広東語】

イェール式lau6

【閩南語】

POJlāu

【客家語】

白話字leu

【呉語】

ピンイン leu3

動詞

lòu

1. 漏^（も）る、漏^（も）れる
2. 漏洩する
3. 抜（ぬ）け落（お）ちる